"pólos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطبين
• قطبي
• قطبين
• أقطاب
• أشرعة

Longe dos pólos, os dinossauros continuam crescendo por outros 40 milhões de anos antes de sua extinção.
بعيدا عن القطبين استمرت الديناصورات في الازدهار لما يزيد عن 40 مليون عام قبل الانقراض

E se adicionarmos outra fibra para criar pólos positivos e negativos.
ماذا لو أضفنا ليفاً أخر لصنع القطبين السالب والموجب ؟

Eles personificaram o espírito humano que nos possibilitou sobreviver nos pólos.
لقد جسّدوا روح الإنسان التي أتاحت لنا الحياة في القطبين

Porque as linhas do campo magnéticas emanam dos pólos Norte e Sul a energia das tempestades Solares tem acesso fácil a estas regiões.
خطوط المجال المغناطيسي تخرج من قطبي الشمال والجنوب ولذلك فإن طاقة العواصف الشمسية تخترق تلك المنطقة بسهولة

Como a Terra roda como um sólido, o nosso magnetismo é simples, temos dois pólos:
بينما تدور الأرض الصلبة فلديها مغناطيسية بسيطة لدينا قطبين

É o mesmo efeito que vemos ao longo do tempo quando a terra inverter os pólos magnéticos.
انه نفس التأثير الذي نراه كل مرة عندما أقطاب الأرض المغناطيسية تنعكس

O que vemos aqui é uma enorme biomassa perto dos pólos e menos biomassa no meio.
ماترونه الآن هو كتلة حيوية ضخمة باتجاه القطبين و بينها كتلة حيوية ليست كبيرة.

Já se verifica que plantas e animais terrestres se estão a deslocar em direcção aos pólos a uma taxa média de 4,5 metros por dia.
وبالفعل، فإن الحيوانات والمزروعات البرية تتحرك حالياً نحو القطبين بمعدل 15 قدماً يومياً.

A Vida nos pólos é um feito notável para os dinossauros.
كانت الحياة في القطبين إنجازا تطوريا هائلا للديناصورات

Enquanto estas luzes fantasmagóricas são normalmente limitadas aos pólos, tempestades solares extremamente fortes podem levá-las para próximo do Equador.
بينما تقتصر تلك .. الألوان الطيفية إلى القطبين يمكن للعواصف الشمسية القوية للغاية دفعهم أقرب إلى خط الإستواء

Os efeitos são ainda maiores quando o gelo se espalha para lá dos pólos durante uma era glacial.
يمكن للآثار أن تصبح أسوأ إذا إنتشر الجليد بعيداً عن القطبين في عصر الجليد

À medida que as temperaturas globais continuaram a subir, os oceanos aqueceram tanto que a água gelada dos pólos já não se afundava.
،بينما تواصلت ارتفاع درجات الحراري عالمياً سخنت المحيطات كثيراً لدرجة توقفت فيه المياه الباردة عند القطبين عن الغرق

Água gelada no chão, nos pólos e até na atmosfera.
و توجد مياه متجمدة في القطبين وحتى في غلافه الجوي ..

Os olhos estão todos postos nos pólos, onde os efeitos do aquecimento global são mais visíveis.
جميع الأنظار تتجه نحو القطبين حيث الإنذار الشامل يبدو بشكل واضح

Os dados também mostram que os pólos da Terra inverteram os seus campos magnéticos.
توضح البيانات أيضاً أنّ القطبين قد عكسا مجالاتهما المغناطيسية

Uma inversão de pólos magnéticos significa que os pólos
إنعاكس الأقطاب , قد يعني تبادل القوى المغناطيسية بين القطبين الشمالي و الجنوبي

No próximo episódio, o Inverno nos pólos.
في الحلقة القادمة، يحلّ فصل الشتاء على القطبين

O clima era tão quente que os pólos não tinham gelo.
كان المناخ حار جدا و كان القطبين بلا جليد.

Nos pólos Norte e Sul, os dois domínios interceptam-se.
في القطبين الجنوبي و الشمالي يتقاطع العالمان

Mas apesar disso, nos dois pólos da Terra, os animais sobrevivem neste ambiente selvagem e gelado.
مع هذا إلى الآن، عند قطبي الأرض... تعيش الحيوانات في البرية المتجمّدة

Mas, imagine que se em vez de ter dois pólos, tivesse de 1 a 10 milhões.
لكن تخيل بدل قطبين فقط لديك ما يقارب من 10 ملايين

Parece que os líquidos, por qualquer razão que não compreendemos, pelo menos durante esta estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.
إذن فعلى ما يبدو أن هذه السوائل ,لسبب ما لا نفهمه أو على الأقل خلال هذا الفصل ,قد تركزت في أقطاب "تايتان".

E o navio abaixo dos pólos terrestres, à espera, em silêncio, invisível, por um sinal para regressar.
السفينة دون أشرعة تنتظر بصمت وبخفاء، إشارة كي تعود