"pô-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نضعه
• وضعها
• أضعه
• أضعها
• جعله
• تضعه
• وضعته
• نجعله
• أجعله
• سأضعه
• أضعك
• نجعلك
• تجعله
• تضعها
• اضعه

Ele é agresivo, dominador... devemos pô-lo no seu lugar.
نابالوني عدواني، مستبد يجب أن نضعه في مكانه

O Sr. Brown pô-lo no banco do co-piloto ao lado do kit.
كلا السيد " براون " وضعها في مقعد المساعد بجانب الحقيبة

Eu tenho um telemóvel e tem GPS. Vou pô-lo no carro deles.
لدي هاتف يحتوي على نظام تحديد المواقع، سوف أضعه في سيارتهم.

Não o encostes a mim, nem vou pô-lo na boca!
ألن تأكلــي؟ أنا لن ألمسّها حتى ولن أضعها بفمـي

Mas uma coisa é ter um conceito, mas pô-lo a funcionar é uma coisa completamente diferente.
ولكن أن يكون لشيء ما مفهوم، فهذا شيء منفصل تماما عن جعله ينجح.

Devias pô-lo debaixo de água e bater com ele na mesa.
إذا كان هذا ما تريد، يجب أن تضعه في الماء الساخن وتضرب رأسه بالطاولة

Ela pô-lo no Hospital dos Veteranos quando eu tinha seis anos.
نعم، وضعته في مشفى للمحاربين القدامى عندما كنت في السادسة.

- Podíamos pô-lo num donde não possa fugir. - Não.
ربما حان وقت نضعه في مكان لا يستطيع مغادرته

É muito agradável, muito caro e devíamos pô-lo num pardieiro. E metemos.
يجب أن نضعه في مكان سيء لقد قمنا بوضعه بمكان سيء

Ele é um desastre. Não podemos pô-lo a testemunhar.
حسنٌ, إنّهُ كارثيّ, لايمكننا أن نضعه بالصندوق لسؤاله.

Não vais pô-lo na estante, nem nada?
هذا هو عليه. كنت لا ستعمل وضعها على الرف الخاص بك أو أي شيء؟

pô-lo num saco e atirou-o contra uma árvore.
قتل قطة الجيران وضعها في كيس و ضربها بالشجرة

Podíamos pô-lo atrás de uns arbustos num parque deserto ou numa lixeira num beco.
يمكننا وضعها خلف إحدى الشجيرات في متنزه مهجور أو في مكب النفايات في الضاحية

Cinco simetrias e, claro, a simetria zero em que eu simplesmente estico-o e volto a pô-lo onde estava.
خمس تماثلات و التماثل الصفر حيث أرفعه و أضعه في مكانه.

Eu não quero mesmo pô-lo no quadro, mas eu achei que talvez se venha a saber de alguma forma...
حسنا ، أنا لم أكن أريد أن أضعها على السبورة لكني رأيت أنها يتخرج للجميع يوما ما

Mas não vive em Hermosa Beach, o Ordell pô-lo em Compton, a viver com uma ladrazeca de 56 anos chamada...
هو لا يعيش في شاطئ هيرموسا أورديل جعله يقيم في كومبتون يعيش مع أمرأة في الـ 56 ..لصة تافهة أسمها

A Piper está a pô-lo a dormir. Ele está bem. Não se magoou.
بايبر تضعه في السرير لينام إنه بخير ، لم يصب بأي أذى

Quando ela se levantou para fazer chá, pô-lo ao meu colo. Eu nunca tinha sentido uma criança tão magra.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

Podemos pô-lo a correr atrás da luz reflectida no relógio.
يمكننا أن نجعله يطارد الإنعكاس الناتج عن ساعاتي

- Como está o motor, Sargento? - Devo conseguir pô-lo a funcionar.
ـ كيف حال المحرك، أيها الرقيب ـ أحاول أن أجعله يعمل

Vou pô-lo numa situação em que vai ser fácil ele fugir... e que envolve uma elaborada e exótica morte.
سأضعه في موقف يسهل الهروب منه, يحتوي على ميتة معقدة و معتادة

Deixe-me pô-lo ao vivo no programa. Poderá dizer a todos o que viu e ouviu.
دعني أضعك على الهواء و أخبر الجميع بما شاهدته و سمعته تلك الليلة

Podemos pô-lo numa média.
يمكننا أن نجعلك تحت حراسة متوسّطة

Não consegues pô-lo em pé durante seis meses e agora queres foder-me em frente a 800 estranhos?
لا يمكنك أن تجعله ينتصب طوال الستة أشهر وتريد الآن أن تضاجعني أما 800 غريب؟

Isto até pode ser artificial ao dizê-lo estando aqui em cima, mas quando tentamos pô-lo em prática, é realmente potente.
في الحقيقة يبدو انه سهل جداً بالقول بأنه ستقف هنا لكن عندما تحاول أن تضعها قيد الممارسة ستكون قوية جداً

Acho que posso pô-lo numa das casas que ainda não vendemos.
يمكنني أن اضعه في احد هذه المنازل التي لم نبيعها