"pôr fim a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوضع حد
• وضع حد
• كسر
• تضع حداً
• وضع نهاية

Sei que tens maneira de pôr fim a esta agonia.
أنا أعلم أن لديك وسيلة لوضع حد لهذا العذاب.

E eu vim pôr fim a isso.
ولقد جئت لوضع حد لذلك.

Estavam a matar as baleias. Queriam pôr fim a isso, inserindo um chip de localização dentro de uma dessas baleias
هذه الحيتان الحدباء كانت تُقتل. أرادوا وضع حد لهذا.

Mas vou mostrar-vos algo em que tenho estado a trabalhar há um ano, que é tentar recolher o maior conjunto de dados a que temos acesso, como economistas, e vou tentar extrair todas as diferenças possíveis e tentar pôr fim a esta relação.
لكن ما سأريكم الآن، هو أمر كنت منغمسا في القيام به طيلة سنة كاملة، وهو محاولة جمع كلّ أكبر قواعد البيانات التي لنا الحقّ في الحصول عليها كخبراء اقتصاد. سأحاول فحص كلّ اختلاف ممكن، محاولا كسر هذه الصّلة.

Conquistou o nosso apoio com a promessa de pôr fim a tais tácticas.
لقد حشدتنا حولك على عهد أن تضع حداً لمثل هذه الوسائل

Se sou a única que pode pôr fim a isto, então, a decisão será minha, e de mais ninguém.
طالما أنّي الوحيدة القادرة على وضع نهاية لكلّ ذلك فهذا سيكون قراري و ليس قرار أحد آخر

Os homens bons devem pôr fim a esta barbaridade.
من واجب جميع الرجال الصالحين وضع حد لهذه الأعمال البربرية

Esta grande nação, o México, tem o problema das armas que vêm do norte, através da fronteira. Tiveram que pôr fim a isso, porque têm uma relação estranha com os Estados Unidos.
هذه الامة الكبيرة, المكسيك عندها مشكلة الاسلحة التي تعبر من الشمال عبر الحدود. لذلك عليهم وضع حد لذلك فكما تعلمون لديهم علاقة "مميزة" مع الولايات المتحدة .

Temos que pôr fim a este ciclo de impunidade.
لابد من كسر دائرة الحصانة هذه.

Só a Alice pode pôr fim a isto, mas para tal, tem de deixá-lo ir.
وأنت الوحيدة التي بوسعها أن تضع حداً لذلك لكن ليحدث ذلك، يجب أن تنسيهِ

Como seu advogado, aconselho-o a pôr fim a isto.
كمحاميك، أنصحك أن تضع حداً لذلك

Eu sei. Eu acredito em si. Pode pôr fim a isso agora.
أنا أعرف ، وأصدقكِ نستطيع وضع نهاية لكل ذلك

Trabalhei com o banco para pôr fim a uma época infeliz de desperdício e corrupção.
لقد عملت مع البنك من أجل وضع نهاية لعصر مُؤسف من الفساد والضياع