"pôr-do-sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغروب
• المغيب
• الشمس
• شروق
• سانسيت
• تغيب
• المغيبِ
• بغروب
• بالغروب
• المغرب
• الغروبِ
• غروب الشّمس
• غروب شمس
• للغروب

Te levam pro topo de uma geleira pra ver o pôr-do-sol... e de repente, como uma avalanche...
يجعلونك في أعلى قمة النهر الجليدي. يظهرون لكِ الغروب و فجأه، مثل الإنهيار الجليدي ..

O "Enterprise" e o "Hornet" chegam antes do pôr-do-sol.
الحاملتان انتربرايزس و هورنيت منتظر وصولهما فى الغروب

Se começarmos agora, podemos estar de volta em Quincy ao pôr-do-sol.
إذا تحركنا الآن، يُمكننا أن نصلَ إلى كوينسي عندَ الغروب

Se não voltarmos ao pôr-do-sol, leva-os á tia Charlotte.
إذا لم نعد مع المغيب خذيهم للخالة تشارلوت.

Há um restaurante na marina. Bom ambiente, com vista do pôr-do-sol.
هناك مطعم جميل عند المارينا هواء منعش على ضوء الشمس

Para bem dos homens, temos de nos entender antes do pôr-do-sol.
من أجل الجنود لا بدّ أن نحُلّ خلافاتنا قبل الغروب.

Nada nos prende aqui. Pegamos na doppelgänger e arrancamos ao pôr-do-sol.
ليس من شيءٍ يبقينا هنا، سنأخذ القرينة ونرحل عند الغروب.

"nas horas de luz do dia mas todos temiam o pôr-do-sol."
في ساعات النهار ? ? لكن الجميع يخشون الغروب ?

Quando estou a conduzir ao pôr-do-sol, só consigo pensar que é quase tão bonito como nos jogos.
حين أقود عبر طريق عند الغروب كل ما أستطيع التفكير فيه هو إن هذا يكاد أن يكون بجمال ألعابي

Apesar de um pôr-do-sol calmo no rio Dnieper, o ambiente é tenso para os cossacos de Zaporozhia.
رغم الغروب الهادئ على نهر الدنيبرو، إلا أن أجواء القوزاق الزبوريشين كانت متوترة.

Se estiver aqui ao pôr-do-sol, ficarei nas trevas para sempre!
-لو ظللت فى بغداد حتى الغروب ستظلم عينى للأبد

Claro que não. Ainda falta meia-hora para o pôr-do-sol.
طبع لا، ستكون أجمل نصف ساعة حتى الغروب

E estávamos numa falésia a olhar o pôr-do-sol, quando de repente nos quisemos beijar.
كنا واقفين على الصخور لنشاهد الغروب ثم فجأة راودتنا رغبة دفينة للتقبيل

Chegamos depois do pôr-do-sol. Colocamos sentinelas a cada dez passos.
لقد وصلنا بعد الغروب وتم وضع الحراس على كل عشر خطوات

olhando o pôr-do-sol...
رأيته يتأمل الغروب البارحة إلى جانب رجل قصير

O problema é que o sol nem sempre está disponível porque ao pôr-do-sol, ele desaparece no horizonte.
لكن الشمس ليست دائما متوفرة لك، لأنها تختفي تحت الأفق عند المغيب.

Desde que a Brennan deixou o Sully zarpar rumo ao pôr-do-sol sem ela.
منذ أن تركت برينان سولي يبحر نحو المغيب بدونها

Não acredito que a minha boleia partiu em direcção ao pôr-do-sol na sua mota.
لا أصدق أن من سيقوم بتوصيلي قام بالقيادة في وقت المغيب على دراجته النارية

O pôr-do-sol é daqui a 90 minutos, mais ou menos.
الشمس ستغرب بعد 50 دقيقة. صدق أو لا تصدق.

E, por causa da velocidade, vemos um nascer ou pôr-do-sol de 45 em 45 minutos durante meio ano.
وبسبب السرعة فإنك ترى، شروق أو غروب الشمس كل 45 دقيقه لمدة نصف سنة.

Tão pouco convencional, aliás, que a Confeitaria pôr-do-sol atraiu sobremaneira a atenção do público e da indústria pasteleira.
ومن الغريب، بل وفي الواقع " فإن "سانسيت فارمز لفتت انتباه كلا من العامة وأصحاب الصناعة

Ele assará dez de nós como ovelhas num espeto, antes do pôr-do-sol.
بأنّه سيشوي عشرة منّا كالخروف على النار قَبْلَ أَنْ تغيب شمسَ اليوم.

"Sim, agora ela chegará a casa logo após o pôr-do-sol"
"نعم، الآن سَيَجيءُ مستقيم الي البيت في المغيبِ

Há alguma água líquida, algum gelo, talvez alguma terra, talvez possam ir dar um mergulho neste incrível pôr-do-sol.
لديك القليل من الماء السائل، بعض الثلج، ومن الممكن مساحة أرضية، بغروب رائع كهذا ربما ستذهب لتمارس رياضة الغوص.

Apanhamos um avião para D.C. ao pôr-do-sol, e tudo está bem no mundo.
نعود بالطائرة إلى دي. سي . بالغروب وكلّ صحيح بالعالم.

Só há um final para isto, e não vai ser convosco a caminhar no pôr-do-sol.
هذا ينتهي بطريقة واحدة، وليس اللحاق بكما إلى المغرب. لنذهب.

Desta vez o John Wayne não cavalga para o pôr-do-sol com a Grace Kelly.
كُلّهم متشابهون هذه المرة جون وَين لن يغادر إلى الغروبِ مع غريس كيلي

Uma coisa é fingir que se é o James Dean e ajeitar o chapéu enquanto se cavalga para o pôr-do-sol.
هنالك شيء واحد (تفعله لكي تدّعي بأنّك (جايمس ديــن أن تمتطي جوادك وتذهب لمكان غروب الشّمس

Sem pressas. Pode ser a qualquer altura antes do pôr-do-sol de amanhã.
لاداعي للعجلة ، أي وقت قبل غروب شمس الغد سيكون مقبولاً

Um homem pode matar do nascer ao pôr-do-sol e, ainda assim, o seu trabalho nunca estaria terminado.
الرجل يقتل من الشروق للغروب ومع ذلك يبقى عمله لا يتم