"públicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العامة
• العمومية
• العامّة
• عامة
• علنية
• العامه
• العام
• عمومية
• عامّة
• المدنية
• حكومي
• عامه
• الحكومية
• العامّ
• العلنية

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Algo muito básico, levemente alusivo aos sinais dos parques públicos.
أمور أساسية جدا، توحي شيء ما بإشارات الحدائق العامة.

Ao atravessar a Ásia, eu assustava as mulheres nos lavabos públicos.
بالسفر في أنحاء آسيا، أتسبب بإخافة النساء في المراحيض العامة.

Façam campanhas para que as plantem em jardins públicos, em espaços comuns, nos campos.
قوموا بحملات لغرسها بالحدائق العمومية والمناطق العامة والمروج.

Como podemos criar melhor coesão social em edifícios públicos e espaços cívicos, e porque é isso importante?
كيف يمكننا أن نخلق ترابط اجتماعي أفضل في الأبنية العامّة و مساحات للمواطنين، و لماذا تعد ضروريّة؟

Os espaços públicos raras vezes são tão neutros como podem parecer.
كما ترى، الأماكن العامة تكون بالكاد محايدة كما قد تبدو.

Às vezes duas vezes ao dia. Em locais públicos.
أحيانا مرتين في اليوم الجنس في الأماكن العامة.

Agora que é proprietário do Hospital Comunitário de Brooklyn, vai mandar para os hospitais públicos todos os que não podem pagar?
هل ستترك هؤلاء بلا تأمين صحي؟ للمستشفيات العامة خارج المنطقة؟ حسنا , يا خرء شارلز ولنجتون ليس لديه وقت

Faz uma referência cruzada da trajectória com alvos públicos prováveis.
أريدكِ أن تستنتجى طريقه قارنيه بقائمة الأهداف العامة المحتملة

2. o que tenta levar funcionários públicos a seguir determinada acção.
شخص يحاول أن يؤثر على مسؤولي العامة لأخذ تصرف منشود

É um homem importante, é difícil manter-se longe de assuntos públicos.
رجل مهم، نادراً ما تكون بعيداً عن متناول المسائل العامة

Senhora Ministra, o colapso dos serviços públicos básicos, dos transportes, à eletricidade e à limpeza, não é culpa dos sindicatos.
معالي الوزيرة.. إن الإنهيار فب الخدمات العامة من نقل, و كهرباء. و تصريف صحي, ليس خطأ الإتحاد التجاري.

Recolherei todas as coisas dos transportes públicos e privado.
سأجمع كل الأمور الخاصة و العامة المتعلقة بالنقل

Talvez ainda não tenham tomado os telefones públicos.
ربّمـا لم يفرضـوا سيطرتهم على الهواتف العمومية

Sabes como gosto de ficar em cima de balcões em lugares públicos.
تعرفين كم أحبّ الوقوف على المنصات في الأماكن العامّة

A minha missão foi sempre criar excelentes espaços públicos.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

E de tempos em tempos, foram-se tornando públicos problemas de saúde quanto aos cigarros, conhecidos muitas décadas antes.
ومن وقت لآخر، كانت هناك مخاوف صحية علنية عن السجائر، منذ عقود عديدة.

Os intrusos penetram e danificam sistemas informáticos públicos e privados, infectando-os com vírus, e roubando material para os seus próprios fins.
الهاكرز يخترقون ويخربون انظمه التشغيل العامه ويصيبوها بالفيروسات من هؤلاء ؟

Há transportes públicos disponíveis e, em países como o Quénia, são dirigidos por empresários locais que usam monovolumes como este.
إن النقل العام متاح، وفي بلدان مثل كينيا، غالبًا ما يُسيِّره رواد أعمال محليون باستعمال حافلات صغيرة كهذه.

Este assassino seqüestra as vítimas dele em lugares públicos e larga-as nos bosques.
هذا القاتل يخطف ضحاياه منم اماكن عمومية ويرميهم في الغابات

Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Outro problema era o sistema de senhas de racionamento distribuídas por funcionários públicos holandeses.
برزت مشكلة أخرى وهى نظام البطاقة التموينية المقننة الذى كانت تديره الأدارة المدنية الهولندية

E é uma coisa que devemos ter sempre em atenção: Os funcionários públicos - imaginem- trabalham para nós,
وهذا شيءٌ علينا أن نبقيه دومًا في الحسبان: كل موظفٍ حكومي... احزروا ماذا... إنهم يعملون لخدمتنا.

Eles escolheram o momento e o lugar mais públicos para a raptar.
هؤلاء الرجال قد اختاروا لحظه عامه في اكثر مكان عام لأختطافها

Reaproveitaram centenas de vagas de estacionamentos públicos para serem partilhadas pelos moradores.
اُستخدم مئاتٌ من مواقف السيارات الحكومية لتكون مشتركة من قبل السكان.

Olha, eu compreendo a tua relutância em evitar mais embaraços públicos.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

Agora sei por que os registos são públicos.
أعرف الآن لماذا السجلات العلنية هي علنية