"país das maravilhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وندرلاند
• بلاد العجائب
• أرض العجائب
• مدينة العجائب

A Rainha quer saber por que razão veio para o País das Maravilhas.
تريد الملكة أنْ تعرف سببَ ''مجيئك إلى ''وندرلاند.

À criatura que meteu todo o País das Maravilhas atrás de ti?
إلى المخلوق الذي جعل "وندرلاند" بأسرها تطاردك؟

Então vamos fazer com que o inseto mais cruel do País das Maravilhas seja ainda mais poderoso e cruel?
سنجعل أقسى و أقوى حشرة في "وندرلاند" أكثر قوّة و بالتالي أكثر قسوة إذاً؟

Chicago tem algo de alice no País das Maravilhas.
شيكاغو يبدو ان فيها اليس في بلاد العجائب

Vocês do País das Maravilhas, gostam de trocadilhos, certo?
إنكنَّ يا فتيات بلاد العجائب تعشقن الفوازير، صحيح؟

Ele não é bem o chefe da humanidade do País das Maravilhas, pois não?
ليس أكبر الخيّرين في "وندرلاند"، أليس كذلك؟

O País das Maravilhas tornou-se mais estranho. eu sou estranho, tu és estranha.
أصبحت "وندرلاند" غريبة أنا غريب و أنتِ غريبة

Temos que ir indo. Já estamos há tempo demais no País das Maravilhas.
علينا الذهاب فنحن في "وندرلاند" منذ مدّة

A única coisa que é certa no País das Maravilhas, é que não se pode confiar em ninguém.
ما يمكنك الاعتماد عليه في "وندرلاند" هو أنّكَ لا تستطيع الاعتماد على أحد

Todos viemos para o País das Maravilhas à procura de algo mais, querida.
جئنا جميعاً إلى "وندرلاند" بحثاً عن المزيد يا عزيزتي

Nunca devias ter voltado ao País das Maravilhas, Will.
ما كان يفترض أنْ تعود إلى "وندرلاند" (ويل)

Vim para te dizer que dentro de poucos minutos o Coelho estará aqui com instruções para te tirar do País das Maravilhas
أتيتُ لأخبرك أنّه بعد بضع دقائق سيأتي الأرنب الأبيض بتعليمات ليخرجك مِنْ "وندرلاند"

Para sempre. Já não há nada no País das Maravilhas.
إلى الأبد فلمْ يبقَ لي شيء في "وندرلاند"

Se queres mesmo ficar, não pode haver mais alusões ao País das Maravilhas.
إنْ أردتِ البقاء فعلاً فيجب ألّا تُذكر "وندرلاند" بعد الآن

E é a nossa única saída do País das Maravilhas.
-و هو وسيلتنا الوحيدة لمغادرة "وندرلاند "

E mesmo se encontrassem outra saída do País das Maravilhas, ela iria culpar-me!
حتّى لو وجدتم طريقةً أخرى لمغادرة "وندرلاند"، ستلقي باللائمة عليّ

Podemos discutir o que quiserem quando sairmos do País das Maravilhas, mas para agora, cava Coelho!
نستطيع الجدال كما يحلو لنا عندما نغادر "وندرلاند"، أمّا الآن، احفر أيّها الأرنب

Há cinco anos, experimentei um bocadinho o que deve ter sido ser a Alice no País das Maravilhas.
قبل خمس سنوات، شهدت تجربة مماثلة لتجربة أليس في بلاد العجائب.

Acho que estas são apenas algumas chaves que nos podem ajudar a abrir essa porta e a ver o País das Maravilhas que é a ciência e a engenharia.
إذاً، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب وذلك هو العلم والهندسة.

Já houve o "Matrix" e "Alice no País das Maravilhas".
كان لدى الألغاز السابقة "المصفوفة" "وأليس في بلاد العجائب."

Talvez tenham emergido esta noite, como a Alice que entrou no País das Maravilhas...
قد تكون ظهرت اليوم مثل اليس في أرض العجائب

"Alice no País das Maravilhas. "
"أليس في مدينة العجائب".