"país dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلاده
• بلده
• وطنه
• دولته
• لبلاده

Se um homem pensasse bem, acham que morria pelo país dele?
هل تعتقد إذا رجل تردد سيموت من أجل بلاده ؟

Quero que ele saiba que considero o país dele responsável por tudo:
أريده أن يعرف أنى أتهم بلاده بالمسؤولية فى كل شىء

Parece que uma facção dentro do país dele ficou tão aborrecida com o desarmamento que decidiu tomar o assunto nas suas próprias mãos.
على ما يبدو أن فئةً قليلة داخل بلاده كانت قلقةً عن إمكانية نزع السلاح وقرروا بأخذ زمام الأمور بأيديهم

Ele tinha um tiro certeiro sobre os soldados alemães que vinham ocupar um país livre, o país dele, o nosso país.
وحدث أن أصبح على مرماه بعض الجنود الألمان الذين قدموا لإحتلال بلد حر مستقل بلده هو بلدنا نحن

O país dele está à beira de uma guerra civil. Que mais pode ser?
بلده علي شفا حرب أهليه ماذا قد يكون غير ذلك؟

Mas em vez disso, escolheu lutar pelo país dele.
ولكن بدلاً من هذا, اختار أن يقاتل لأجل وطنه

Nem o país dele o consegue encontrar. Como é que tu conseguiste?
و دولته لم تستطع العثور عليه، كيف لك أن..

Pedir-lhe que ajude a preservar o país dele e a restaurar ao trono o legítimo rei.
أطلب منه المساعدة في الحفاظ على بلاده وإستعادة الملك الشرعي للعرش

Ele foi capitão do país dele e acaba aqui!
-هو قائد منتخب بلاده و ينتهى به الحال هنا ؟

Acabaram-se as conversas. Estamos prestes a invadir o país dele.
لقد تخطينا الامر ونحن على وشك غزو بلاده

Ouviu-me dizer-lhe que o país dele seria responsabilizado se outra arma detonasse em solo americano.
أنت سمعتنى أخبره أنى ...سأحمّل بلاده المسؤولية اذا انفجرت قنبلة نووية أخرى على أرضنا

Não há provas de que o país dele tenha patrocinado ou apoiado aqueles ataques.
...سيدى, ليس هناك أى دليل على أن بلاده قامت برعاية هذه الهجمات

O país dele precisa de compreender que eu não estou só a fazer ameaças.
أو أنها حتى تقوم بدعمها ...يجب أن يفهم شعب بلاده أنى لا أقوم بتهديدات فارغة فحسب

Este é o país dele, ele nasceu aqui... mas ele não ama esta terra.
هذه بلاده لقد ولد هنا لكنها لاتشبهه

Quando alguém te irrita e tu invades o país dele mais outro, é esse o molho.
عندما يعبث معكَ شخصٌ،فتغزوا بلده بالأضافة إلى بلد آخر..

Eliminamos o primeiro-ministro aqui mesmo, agora mesmo, neste imenso público e o país dele colapsa em guerra civil.
نقتل رئيس الوزراء هنا في هذا الحفل المكتظ بالناس فتقوم في بلده حرباً أهلية

Mesmo que tenhas razão, especialmente se tiveres razão, por que deixaria ele o país dele para vir para cá?
--بفرض أنك على صواب --وخاصة إن كنت على صواب لماذا يترك بلده ويأتي هنا؟

Lembra-se de um belo jovem que se alistou antes de ser preciso e que deu a vida pelo país dele, porque estaria vivo e bem hoje se não tivesse decidido ir para a guerra.
تتذكرين الشاب الرائع الذي جُند قبل أن يضطر لذلك والذي ضحى بحياته من أجل بلده لأنه سيكون حياً و سليماً اليوم لو لم يتم اختياره للذهاب إلى الحرب

E parece que o Morneau estava a ser investigado por impropriedades financeiras no país dele.
وعلى ما يبدو كان مورنو قيد التحقيق فى قضية مخالفات مالية فى وطنه

"Sem um sinal, a espada do homem valente mexe-se e não pede presságio, mas o país dele precisa.
"... بدون إشارة، سحب الرجل الشجاع سيفه" "لا يطلب بشيراً سوى قضية وطنه"

Sabe quais são os problemas do país dele.
يعرف طبيعة المشاكل في وطنه

O negócio que ele está a fechar irritou a velha guarda do país dele,
الاتفاق التجاري يتفاوض متخلصاً من الحارس القديم في دولته

A vida da filha na balança. O estado precário do país dele.
حياة ابنته في خطر والوضع غير المستقر لبلاده