"país deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلدهم
• بلادهم
• وطنهم

É como se tivessem recriado o país deles, ao ponto de temerem a polícia.
يبدو و كأنهم قاموا بخلق بلدهم هنا من جديد أضف لذلك انهم يرتعدون من الشرطة

Em breve, dois dos meus irmãos estarão de saída para servir o país deles.
قريباً، سيرحل اثنان من إخوتي ليخدموا بلدهم

Comprometeram-se na reconstrução do país deles.
كما أنَّهم قد إلتزموا بالعودةِ وتطويرِ وبناءِ بلدهم

Deve ser algo do país deles. Só para aquecerem.
لابد أنه شيء يفعلونه في بلادهم مجرد تجهيز

Morreram pelo país deles e nem funeral militar tiveram.
مات هؤلاء الجنود من أجل بلادهم ولم يدفنوا عسكرياً حتى

Sabe, muitos soldados iam preferir isto do que a morte. A oportunidade de continuar a servir o país deles.
أتعلم ، الكثير من الجنود يجدون هذا أفضل بكثير من الموت ، فهي فرصة لمواصلة خدمة وطنهم.

Porque, por muito lamechas que possa parecer, o que mais os preocupa é o país deles, e porque eles odeiam a imprensa mais que você.
ولأنه، بقدر ما يبدو الأمر مبتذلًا ما يحفلون له أكثر هو بلدهم ولأنهم يكرهون الصحافة أكثر ممّا تكرهون

E embora eles se possam reunir debaixo de água para enviar um SOS ao mundo, o país deles só poderá continuar a existir se as ilhas continuarem a existir.
وبينما يمكن أن تعقد اجتماعات مجلس الوزراء تحت الماء. لإرسال استغاثة إلى العالم. بلدهم يمكن أن تبقى. فقط إذا بقيت جزرهم.

Ou acharão que têm ali um país deles e que podem cobrar o que querem?
أم يشعرون أن لديهم بلدهم الخاص... ويمكنهم وضع الأسعار على أهواءهم؟ ...

Não critiques os deuses no país deles.
لا تهين الآلهة في بلدهم

Bem, porque nós estamos no país deles, Brian... nós temos que observar os costumes.
(حسنا,نحن في بلدهم (برايان علينا ان نلاحظ عاداتهم

Que o país deles já não é mais deles.
حتى أصبح بلدهم ليس ملكا لهم،

Tinham ido para a guerra porque o país deles assim o ordenara mas, no final, não tinham lutado pelo país ou pela bandeira.
لقد دخلوا الحرب لأن بلادهم أمرتهم بذلك. لكن في النهاية كلهم قاتلوا ليس لبلادهم أو لعلمهم.

Eles estavam furiosos porque viram que o país deles estava ficando realmente ameaçado.
هم كانوا يغضبون لرؤيتهم أنّ بلادهم أصبحت مهدّدة حقاً

A imigração judia ameaçava subjugá-los, no próprio país deles.
الهجرة اليهودية كانت تهديد بإغراقهم في بلادهم

Mas a maioria fala sobre o seu receio. Eles já não reconhecem o país deles e isso atemoriza-os.
لكن الأغلبية يتكلّمون عن مخاوفهم لا يعرفون بلادهم الحقيّقية،

Só usamos a comida que o Exército paga e todos os homens serviram o país deles.
نستخدم فقط الأشياء التي يدفع من أجلها الجيش وكل هؤلاء الرجال خدموا بلادهم

Deixem os italianos fortificar Itália, é o país deles.
"دع الإيطاليين يحموا "إيطاليـا فأنها بلادهم

Eu gostaria que esses membros usassem os seus votos, não no interesse dos seus progressos políticos, mas pelo que acreditam ser o certo para o país deles.
أتمنى لو أن هؤلاء الأعضاء سيدلون بأصواتهم ليس في مصلحة تقدمهم السياسي. بل من أجل ما يؤمنون أنه الفعل الصحيح لصالح وطنهم.

Mostrar-lhes o país deles, aquilo pelo qual estou a lutar.
لأريهم وطنهم, ما أدافع عنه