"país onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلد
• دولة
• البلاد حيث
• البلد حيث
• بلداً

É em código aberto e pode ser utilizado em qualquer país onde exista algum tipo de lei sobre Liberdade de Informação.
فهذا إذن مصدر متاح ويمكن استخدامه في أى بلد .. يوجد بها قانون يتيح حرية المعلومات.

Mal sabia eu, deitado enrolado na minha incubadora em 1948 que tinha nascido no sítio certo e à hora certa, que estava num país onde poderia participar na revolução tecnológica.
لم أكن أعرف، في طفولتي في عام 1948 أنني قد ولدت في المكان المناسب و الوقت المناسب، في بلد حيث يمكن أن أشارك أيضا في الثورة التكنولوجية.

Sabem, eu sou uma mulher saudita que tinha sido colocada na cadeia por conduzir um carro num país onde não é suposto que as mulheres conduzam carros.
حسنا، أنا امرأة سعودية تم وضعها في السجن لقيادتها سيارة في دولة لا يُفترض فيها أن تقود النساء السيارات.

Conhecemos migrantes LGTB de todo o mundo que nunca estiveram num país onde se sentissem seguros.
قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

Levou-me a universidades, em todo o país, onde há raparigas violadas e drogadas durante encontros.
لقد اخذتني هذه الرحلة الى الجامعات في انحاء البلاد حيث كانت الفتيات تغتصبن و يتم تخديرهن.

Deviam mudar-se para outra parte do país onde há falta de "babysitters"?
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟

Quem sai de um país, atolado de póneis, para ir para um país onde não há póneis?
من يغادر بلداً مكتظاً بالمهور ليقصد بلداً بلا مهور؟

Num país onde todas as semanas o chão aceita silenciosamente o corpo de uma mulher, assassinada pelo seu parceiro ou parente, nós fizemos barulho, e fomos ouvidos.
في بلد فيه في كل أسبوع، تعتنق الأرض جسد امرأة قد قتلت على يد شريك أو قريب، كنا صاخبين، وقد سمعنا

Num país onde os esforços anticorrupção têm sido frustrados e ignorados e sofreram interferências, nós precisamos de novas estratégias para este vício.
في بلد حيث جهود مقاومة الفساد محبطة ومنكرة ومتعارضة، نحن حقاً نحتاج إلى استراتيجيات جديدة للتعامل مع هذا الوضع.

Uma coisa maravilhosa num país onde o trabalho manual é olhado com desdém.
شيء رائع في بلد حيث العمل اليدوى غالباً مايُنظرإلية بازدراء.

Sei falar duas línguas, mas estou num país, onde não se fala nenhuma delas.
أستطيع ان أتحدث لغتان ولكننى فى بلد لا يتحدث إحداهما

Os americanos voltam para um país onde não houve bombardeamentos, um país com o dobro da riqueza que tinha no início da guerra.
عادت القوات الأمريكية لوطن لم تمس أراضيه قنابل الغارات أو قصف المدافع بلد خرج من حرب أكثر ثراءاً بمرتين منه عندما دخلها

Mas vamo-nos mudar para outro país, onde os cães são proibidos.
ولكننا سننتقل إلى بلد آخر حيث ممنوع تربية الكلاب

E meteu medo aos muçulmanos, avisando-os de coisas que aconteceriam com eles, num país onde residem sobretudo hindus.
و ملا المسلمين بالخوف مما سيحدث لهم في دولة معظمها هندوس

Venho de um país onde as mulheres já têm direito ao voto.
أتيت من دولة النساء فيها يملكن الحقّ بالتصويت

Às vezes, não me lembro do meu nem do país onde vivo.
ربما لديّ مشاكل بتذكر إسمي، أو أي دولة أعيش بها،

"Foram mandados para um país onde o suborno, a corrupção,
لقد تم إلقائهم في دولة حيث الرشوة والفساد

Um país onde a produção de ópio se tornou o meio mais fácil de financiar a guerra.
البلاد .. حيث توزيع الأفيون أصبح أسهل الطريق لتمويل الحرب

Há outras ruas no país onde o casamento é importante.
هناك أحياء أخرى في البلاد حيث الزواج مهم

Uma vez contaram-me que os fuzileiros tem esconderijos, um sítio secreto fora do país onde tinham outra identidade e outra conta bancária à disposição.
شخص ما اخبرنى ذات مرة ان كل اعضاء البحرية لديهم مكان سرى خارج البلاد حيث لديهم هوية اخرى و حساب بنكى اخر جاهز

Só o fiz porque adoro este país, onde tenho liberdade para falar, pensar e cobrar o que quero.
لم أفعل هذا سوى لأنني أحب هذه البلد حيث لي الحرية بالكلام والتفكير ووضع الأسعار التي أريدها