"país que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دولة
• البلد الذي
• البلد التي
• بلد
• الوطن الذي
• الدولة التى
• الدولة التي
• البلاد التي
• دولةٍ

O país que está no topo é um local onde nunca estive.
والدولة التي تعتلي الهرم هي دولة لم ازرها من ذي قبل

Para um país que acaba de saír desta crise, os votos no congresso a favor desta emenda constitucional foram de 124 para 1.
في دولة خاضت للتو ازمة مريعة, التصويت في البرلمان في ما يخص هذا التعدي الدستوري كان 124 الى واحد

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Por muito tempo, os homossexuais americanos... foram perseguidos pelo país que amam.
لمدة طويلة تم محاكمة المثليين جنسياً من قبل البلد الذي يحبونه

Mas pensem no filho dele: um cidadão norte-americano a defender um país que baniu o seu pai.
لكن فكّر في ابنه: مواطن أميركي يدافع عن البلد التي نفت أبيه.

As pessoas estão a tornar-se violentas num país que, caso contrário, é feliz na sua "pura vida".
ويميلُ الناس إلى العنف في بلد غير سعيد على النقيض من ذلك في حياة نقية.

Estes terroristas vão atacar o país que adoras porque tu os traíste.
هؤلاء الارهابيون سيهاجمون الوطن الذي تحبه لأنك قد خنتهم

Vão lutar pelo mesmo país que ignora estes bairros, a não ser que haja um motim ou uma epidemia de assassinatos.
ان تحارب من اجل الدولة التى تجاهلت هذة الاحياء الا اذا كان هناك ثورة اوشىء من هذا القبيل

Quais são as características de um país que escolheria para viver, sabendo que poderia acabar em qualquer categoria?
ماهي صفات الدولة التي ستجعلك راغبًا بالانضمام إليها، مع العلم أنه يمكن أن ينتهي فيك المطاف بأيَّ طبقة.

Ao contrário de ser Presidente deste país que tanto amo, sou o homem por detrás do Presidente dos EUA.
لذلك بدل أن أكون رئيس هذه البلاد التي أعشق، أكون الرجل، الذي يقف وراء رئيس الولايات المتحدة.

Aterramos num país que digo mais tarde, e vão ter o resto dos reféns.
وعندما نهبطُ في دولةٍ ستحددُ مسبقاً حينها ستحظونُ بما تبقى من الرهائن

Conhecem algum país que se tenha desenvolvido devido à generosidade e bondade de outro?
هل يعرف أي أحد منكم دولة تقدمت بسبب الكرم والعطف من الآخر؟

(Risos) Trata-se de um país que oferece mais à Humanidade do que qualquer outro país.
هذه دولة بكل بساطة تعطي أكثر للبشرية وللعالم أكثر من أي دولة أخرى.

Claro, a China ainda é um país que se desenvolve rapidamente.
وبالطبع، ما زالت الصين دولة سريعة النمو.

Meu, este é o mesmo país que tem destruído tantas culturas.
الرجل، وهذا هو نفس البلد الذي دمر الكثير من الثقافات.

Todos temos medo de perder este país que conhecemos e amamos.
جميعنا خائفون بأننا سنخسر هذا البلد الذي نعرف ونحب.

Ele defende o país que vos esqueceu, uma nação criminosa que o resto do mundo injuria!
إنه يدافع عن البلد الذي نسي أمركم بلد خارج عن القانون يحتقره باقي العالم

O país que a minha mãe deixou era um país no qual ela acreditava... e que nós mantivemos vivo até ao último segundo.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

A Itália é o país que amo, onde tenho as minhas raízes, as minhas esperanças e horizontes.
إيطاليا هي البلد التي أحب هنا جذري و آمالي و تطلعاتي

Isso é um sonho, como recuperam um país que nunca foi vosso?
هذا حلم لا يمكنك استرجاع بلد لم تكن تملكها من قبل

Como seu advogado, recomendo seriamente que não viaje para qualquer país que reconheça a competência do Tribunal Penal Internacional.
كما المحامي الخاص بك , أنصحك بشدة عدم السفر إلى أي بلد تعترف باختصاص للمحكمة الجنائية الدولية.

Confessar diz aos americanos que o país que eles amam não passa de uma mentira, de uma ilusão.
الاعتراف يخبر أمريكا أن الوطن الذي يحبون مبني على الكذب،

Mas só na medida em que represento o país que te adoptou.
لكن بصفتى ممثل الدولة التى تبنتك

Tudo isso valeu a pena, de uma forma espetacular, criando o tipo de país que era inimaginável há 20 anos.
وجميعها آتت أكلها بطريقة مذهلة، خالقةً الدولة التي ما كان من الممكن تخيلها قبل 20 عاماً.

Haryana é um dos poucos estados do país que está a mostrar uma melhoria, e certamente o único que está a mostrar o índice de recuperação mais rápido.
هاريانا هي إحدى المقاطعات القليلة في البلاد التي تظهر تحسناً، وبالتأكيد تلك التي تظهر أسرع معدل للتحسن.