"pacientes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرضى الذين
• المرضى أن
• المرضى التي
• المرضى في
• المرضي اللذين
• للمرضى الذين
• أي مريض
• مرضى يعانون من

Eram pacientes que tinham fracassado na primeira ou segunda cirurgia de bypass.
هؤولاء كانوا المرضى الذين فشلوا بعملياتهم الجراحية التجاوزيّة الأولى أو الثانية.

Nós estudámos a atitude de adolescentes perante fotografias de pacientes que fizeram esta cirurgia corretiva.
لقد درسنا مواقف المراهقين لاستجابتهم لصور المرضى الذين خضعوا لجراحات وجهه تصحيحية.

Mas terá custado um preço alto a centenas de pacientes que, como a Celine, foram deixados à sua sorte uma vez terminada a investigação.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

Hoje, nós, investigadores médicos, estamos empenhados em que a Rebeca, e pessoas como ela, sejam dos últimos pacientes que não podemos ajudar.
فاليوم، نحن الباحثون الطبيون ملتزمون بأن تكون ريبيكا ومن مثلها آخر المرضى الذين نفشل في علاجهم

Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.
وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة.

Mas muitos pacientes que precisam de transplante de medula não têm familiares compatíveis.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Genuino, limpo.... não como alguns pacientes que conheço.
كان صادق ونظيف ليس مثل بعض المرضى الذين أعرفهم

Tu não sabes o tipo de pacientes que temos tido ultimamente.
أنت لا تعلم نوع المرضى الذين حصلنا عليهم مؤخرًا

Agora, Olhe, aqui está a lista de todos os pacientes que tivemos no ultimo mês.
أنظري ، هذه قائمة بكل المرضى الذين دخلوا العنبر في الشهر الأخير

Há pacientes que não podem ser evacuados.
هناك الكثير من المرضى الذين لا يمكن إخلاؤهم

pacientes que ficam em baixo na lista de transplante morrem à espera.
المرضى الذين يبقون بأسفل لائحة الزرع يموتون وهم ينتظرون قلباً

Bem, a nossa esperança é ajudar pacientes que sofram de doenças como a Doença de Alzheimer,
نتمنى مساعدة المرضى الذين يعانون من امراض , مثل الزهايمر

E a todos os outros pacientes que nos ajudaram a mudar a medicina.
و كل المرضى الذين ساعدونا منأجلتغييروجه الطب,

Oriente os pacientes que podem ser movidos para transportes tão rapidamente quanto puder.
ارشد المرضى الذين يمكنهم التحرك الى الناقلات باقصى سرعة يمكنك فعلها

É aqui que temos os pacientes que não podem ser controlados.
حيث نبقي المرضى الذين لا يمكن السيطرة عليهم

Seria possível olhar a lista de pacientes que estão em tratamento?
هل أستطيع أن أرى قائمة المرضى الذين يخضعون للعلاج؟

Vai comer. Direi aos pacientes que o doutor-saab já volta.
أذهب أنت و تناول طعامك و سوف أخبر المرضى أن الدكتور سيكون معهم في لحظات

Aqui estão as fichas dos pacientes que me pediu.
ها هي سجلاّت المرضى التي طلبتها

Escreve relatórios sobre os pacientes que foram operados nas últimas 24 horas.
اكتبي ملاحظات عن كل المرضى في الطابق الذي أجروا جراحات خلال 24 ساعة الماضية

Já pedi as fichas de todos os pacientes que atendeu no último turno.
لقد طلبت السجلات الطبية لجميع المرضي اللذين رآهم بمُناوبته الأخيرة

Ano após ano, a ouvir os pacientes que não estão satisfeitos com as suas vidas, que se querem divertir, que querem que eu os ajude com isso.
سنة بعد سنة وأنا أستمع للمرضى الذين ليسوا راضيين عن حياتهم الذين لا يجدوا المرح في حياتهم ويرغبوا مساعدتي

Se transferisse todos os pacientes que me atraíam até certo ponto, eu não tinha nenhum paciente.
لو قمتُ بتحويل كل مريض شعرت بالانجذاب تجاهه في مرحلة ما لم يكن ليتبقى لي أي مريض

Tive pacientes que responderam a histórias de quem eram antes.
أتعرفين كان لدي مرضى يعانون من الفص الصدغي إستجابوا للقصص عن كيف كان حالهم قبل الإصابه