"pagamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدفعة
• دفعة
• المال
• للدفع
• الرواتب
• دفعات
• راتب
• بالدفع
• تدفع
• المبلغ
• السداد
• مبلغ
• الأجر
• دفعه
• بدفع

Se assim for, tenho instruções para lhe fazer o ultimo pagamento.
إن كان كذلك, فقد تمّ أمري بأن أعطيك الدفعة الأخيرة

E - - E nós obtemos o pagamento postmortem, certo?
ونحـصل عـلى دفعة من الـرواتب بعد الوفـاة ، صحيـح؟

- Lamento. Podemos negociar o pagamento das propinas, mas...
يمكننا مناقشة المال التي أنت مدانة به .لكنني.

A menos que tenha dinheiro ou outro meio de pagamento.
إلا إذا كان لديكِ نقداً أو وسيلة أخرى للدفع

Todos os trabalhadores que identifiquei como falsos são listados como soldadores, só que não há outros soldadores na folha de pagamento.
كل العمال المزيفين الذين في القائمة، تم التعرف عليهم كلحّامين ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب

Mas, como você não fez nenhum pagamento mensal nos últimos... oito anos, você já atingiu o limite de crédito disponível.
لكن الآن، بما إنّك تحصل على .. دفعات شهرية مننا لآخر ثمانية أعوام، فإنّك وصلت حد سحب المال.

Vais para a Liga Nacional de Futebol uns 10 anos a ganhar 5 milhões por ano e dás-me 1 porcento de cada pagamento.
إذهب لتفعل ماستفعل لل10 سنوات المقبلة في الإتّحاد الوطني لكرة القدم قـُـل 5ملاين في السنة إعطني نسبة من كل شيك راتب

Sem problema, faço qualquer coisa pelo grande pagamento que me deste.
لا مشكلة سأفعل أي شي مقابل الدفعة الكبيرة التي أعطيتني

Foi detido depois de ter sido feito o último pagamento ao armazém.
لقد سُجن بعد الدفعة الأخيرة التي تمّ إجراؤها على وحدة التخزين.

Vou conseguir o dinheiro para cobrir o primeiro pagamento.
إستمعي أنا سأحصل على النقدية لتغطية الدفعة الأولى

Se quiseres um pagamento de entrada, podes levar um presente da mesa.
إذا أردت دفعة أولى يمكنك إختيار هدية من على طاولة الهدايا

Quero dizer, pessoalmente, nós achamos que foi o pagamento pelo serviço prestado.
اقصد, شخصياً, نحن نعتقد انها كانت دفعة مقدمة من اجل خدمات

O pagamento foi assegurado pelo governo dos Estados Unidos.
لقد أمّنتْ حكومة الولايات المتّحدة الأمريكيّة على المال.

O pagamento não foi só pelo desenho, pois não?
المال لم يكن مقابل الرسم فقط، أليس كذلك؟

Fazemos um acordo com ele, estabelecemos um plano de pagamento.
سننقض الإتفاقية معه ونبدأ بوضع خطة للدفع

Da última vez que vi, não estavas na folha de pagamento.
آخر مرة دققت فيها لم أجد اسمك على لائحة الرواتب

- Majestade, não pode haver meio tempo nem pagamento parcial.
جلالتك، لايمكن ان يكون هناك دفعات جزئية او مؤقته

Recebo uma vez por mês. E hoje é o dia de pagamento.
أنا أتقاضى راتب مرّة كلِّ شهر، و اليوم هو يوم الدفع.

A única coisa que posso dizer é quem autorizou o pagamento. O nome dela é Diana Mendez.
الشئ الوحيد الذي أستطيع قوله لكم هو من أمر بالدفع :

Negociei o pagamento de 1 milhão pra 250 mil, paguei eles.
حسنا,تفاوضت معه بأن كل مللى تدفع ربع مليون كدفعه اولى

Não se preocupe para quem trabalho, mas com o que vai receber... e com a garantia do pagamento.
ليس من أعمل عندهم هم من يجب أن يثيروا اهتمامك بل المبلغ الذي ستقبضه وضمان إيصاله

Eu disse-lhe que ia tentar negociar um plano de pagamento até ele ter um termo de apreensão.
كل الحق؟ قلت له سوف أحاول العمل على وضع خطة السداد حتى كان لديه أمر.

Minha cliente concordou, contra minha vontade... aceitar um pagamento único.
لطيفة لقد وافقت موكلتى بناء على نصيحتى على قبول مبلغ

Tira o resto do dia. Vai comemorar. Amanhã registamos-te para pagamento.
خذ بقية اليوم إجازة اذهب واحتفل، سنجهز لك الأجر غداً

Ele usou um programa básico de criptografia, para esconder... o método de pagamento. Como sabes, eu sou tudo, menos básica.
لقد أستخدم برنامج شفرات بسيطة ليخفي أسلوب دفعه للمال ، وكما تعرفين ، أنا أي شيء عدا بسيطة

Tendo em conta a nossa relação anterior, vou fazer um único pagamento de 50 milhões de dólares americanos.
آخذاً بعين الإعتبار علاقتنا السابقة. سأقوم بدفع مرة واحدة خمسون مليون دولاراً أمريكياً.