"pagar o preço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفع الثمن
• تدفع الثمن
• ستدفع الثمن
• أدفع الثمن
• ادفع الثمن
• لدفع الثمن

Fez-me perceber que é muito frustrante pagar o preço total de um par de sapatos, sabendo-se que só se vai poder usar um.
علّمتني كم هو محبط دفع الثمن الكامل لفردتي حذاء ونحن نعرف أننا سننتعل واحدة فقط

Ela fez-me ver o quanto era frustrante pagar o preço total por um par de sapatos sabendo que só vamos usar um.
علّمتني كم هو محبط دفع الثمن الكامل لفردتي حذاء ونحن نعرف أننا سننتعل واحدة فقط

Se não quer ser atingido, se não quer pagar o preço, então que vá jogar futebol.
إذا كنت لا تتحمل الضرب إذا كنت لا تريد أن تدفع الثمن ثم إذهب وألعب كرة القدم

Quando acabamos por pagar o preço, ficamos a pensar...
حين تكون من تدفع الثمن فذلك يجعلك تتساءل...

Mais cedo ou mais tarde, vai voltar ao mesmo e a minha filha vai pagar o preço tal como a sua mulher pagou.
فلقد جربت ذلك عاجلاً ام آجلاً سوف تعود إلي تلك اللعبة و إبنتي هي التي ستدفع الثمن

Se não pagar o preço, nada disto resultará.
ما لمْ أدفع الثمن لن ينجح أيّ شيء مِنْ هذا

Como quero chegar a Capitão Tenho que pagar o preço.
انها تعتقد اذا اردت ان اكون الكابتن فيجب ان ادفع الثمن.

Parei homens da mesma maneira, estou preparada para pagar o preço.
لقد أوقفت رجال بنفس الطريقة وأنا على إستعداد لدفع الثمن

O suspense durou pouco, pois o ponta-de-lança da equipa visitante acaba de pagar o preço.
المقدم لم يستمر طويلاً كما كان مقرر له. الفريق الزائر سيتولى دفع الثمن.

Devias saber que aqueles com uma mente iluminada são muitas vezes forçados a pagar o preço supremo neste mundo.
يجب أن تعلمين أن الذين تم رفعتهم بعقل مضئ مثقف عليهم في أغلب الأحيان دفع الثمن الأكبر في هذا العالم

Todos nós queremos liberdade. Ninguém quer pagar o preço.
نحن جميعاً نريد الحرية لكن لا أحد يريد دفع الثمن

Porque eu estou disposto a pagar o preço. Mas eles não. Ela não.
لاننى اريد دفع الثمن هؤلاء الناس ليسوا كذلك ولا هى

Se ele quer infringir a lei, então pode pagar o preço.
لو أراد مخالفة القانون، فعليه دفع الثمن!

Tem comido na casa. Agora é hora de pagar o preço!
لقد اكلت في المنزل عليك ان تدفع الثمن الان

Mas se não o fizeres, terás de pagar o preço.
... لكنك , إذا لم تفعل سوف تدفع الثمن

Mas acabamos por pagar o preço.
لكنّك في النهاية تدفع الثمن.

Mas se nenhuma a ajudar, a Lauren irá pagar o preço.
ولكن إذا لم تقرر أحدكم مساعدتها لورين ستدفع الثمن

Disse que se eu não fizesse, a minha família ia pagar o preço.
اذا أخبرتُ شرطه عائلتي ستدفع الثمن

Então, agora a vice-directora Cooper vai pagar o preço.
لذا فإنّ نائبة المُديرة (كوبر) ستدفع الثمن الآن.

Acolhe-me em casa! Quero ser teu filho! Quero pagar o preço!
أريد أن اكون أبنك وأن أدفع الثمن

-Ouve, filho. Eu próprio resvalei, fui descuidado. E agora estamos a pagar o preço.
انا ايضاً كنت غير مسؤول ومهمل والان ادفع الثمن

Aqui está ele... pronto para pagar o preço aos nossos espectadores,
و ها هو، جاهز لدفع الثمن لمشاهدينا في المنازل