"pai disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال أبي
• أبي قال
• أبى قال
• قاله أبي
• والدك قال
• والدي يقول
• ابي قال
• أبّي قال
• أخبر أبي
• أخبرني والدك
• أبي أخبرني
• الأَبّ قالَ
• ابى قال
• ابي يقول
• قال والدك

O pai disse que nos vamos embora quando eu matar um peru.
قال أبي بأننا لن نغادر حتى أطلق النار على ديك رومي

O pai disse que não podia sair, mas a mãe sabia que estava a morrer, por ver toda aquela neve a acumular.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

O pai disse que nunca irias comigo ao futebol.
أبي قال أنك لن تستيقظ لتذهب معي للمباراه

Mas o pai disse que ela saía das sessões pior que nunca.
لكن أبي قال أنها خرجت من الجلسات تترنحك أسوء مما كانت

O meu pai disse que nos cortarão as mãos se te ajudar-mos.
أبى قال انهم سيقطعون ايدينا اذا ساعدناكم

Foi a primeira coisa que o meu pai disse quando descobriu que me iam ter.
كان أول شيئ قاله أبي عندما اكتشفوا بأني سأكون عندهم

Na verdade, o pai disse que gostava do meu cabelo.
في الواقع يا أمي، قال أبي أنه أحبّ شَعري

O meu pai disse que ele tinha sido obviamente a vítima... de algum diabólico controle de mente.
قال أبي أنه وقع ضحية سيطرة شيطانية على عقله

Por favor, o meu pai disse para partirmos o mais depressa possível. – O seu Pai?
هيا، قال أبي أنه علينا أن نخرج بأسرع وقت

O pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

O meu pai disse que não pode controlar quem amo.
أبي قال أنه ليس بوسعه أن يتحكم بمنَّ أحـب

E vou-te dizer mais, o meu pai disse que eu deveria ter contractado um advogado e ter-te prossessado até ao ultimo tostão.
سوف أخبرك بشئ آخر أبي قال انني أستطيع استئجار محامي ومقاضاتك لأي شئ قمت به

O meu pai disse que significava um som que conseguia agarrar.
أبى قال لى أننى سأتذكره, طالما حملت هذا الإسم _

Mãe, qual foi a coisa muito in que o pai disse no outro dia?
قولي يا أمي , ما كان ذلك الشيء الرائع جدآ الذي قاله أبي يوم الأمس ؟

Apanharam a tua irmã e a vossa amiga, o teu pai disse que vai fazer deles um exemplo.
لقد قبضوا على أختك و صديقتكم والدك قال أنه سوف يضرب بهما مثلاً

O meu pai disse que devia mudar o seu apelido, porque não o merece.
والدي يقول بأنه من الأفضل أن تغير اسمك لأك لا تستحقه

O meu pai disse que eu era a pessoa mais sortuda que ele conhecia. A sério?
ابي قال لي اني انا اكثر شخص محظوظ عرفه من قبل

Meu pai disse que se parecia com um cão de caça que ele tinha quando garoto... que re-encarnou.
أبّي قال بأنها بدت مثل كلب مزعج كان عنده وهو طفل عاد من الموت

- Quando pai disse à Jane que tinha que trabalhar, ela ficou louca.
عندما أخبر أبي جاين انه عليه أن يعمل في عطلة نهاية الأسبوع لقد جن جنونها نوعا ما

O teu pai disse que estavas a estudar.
أخبرني والدك بأنك انضممت للكلية , هل هذا صحيح؟

O meu pai disse que, se eu subir a minha média, me dá um Jet Ski.
أبي أخبرني إن رفعت معدلي التراكمي سأحصل على دباب بحري

Ele vai matar-nos a todos, como o pai disse!
هو هو سَيَقْتلُنا كُلّ، مثل الأَبّ قالَ!

O pai disse para ficar aqui mesmo que a casa caísse.
ابى قال لى ان ابقى هنا حتى اذا تساقط المبنى

Meu pai disse que só os recebe em seu aniversário, então deve ser bom.
لكن ابي يقول أنه اجمل شيء يراه في عيد ميلاده فلابد بأنه شيء رائع

Foi exactamente o que o teu pai disse antes de eu o mandar matar.
تماماً كما قال والدك قبل أن أقتله مباشرة