"pai estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي كان
• كان أبي
• والدك كان
• كان والدك
• أبى كان
• أباك كان
• ابي كان
• كان أبى
• كان ابي
• كان والدكَ
• ووالدهُ يعمل

- O meu pai estava certo. Faço uma porcaria atrás da outra.
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى

Tudo o que podia ter exonerado o meu pai, estava no avião.
كل ما كان بإمكانه تبرئة أبي كان على متن تلك الطائرة

Sabes, sempre que eu adormecia, o pai estava lá.
كلما كنت أغرق في النوم، كان أبي موجوداً.

O pai estava à beira de uma descoberta e...
كان أبي على وشك تحقيق تقدم كبير و

Certo dia, o teu pai estava no banco e ofereciam umas bolsas muito porreiras se pedisse um cartão de crédito.
يوم ما، والدك كان في البنك و كانوا يوزعون تلك الحقائب الرائعة الممتعة اذا وقعت للحصول على بطاقة.

Quando o teu pai estava a mostrar-me os seus álbuns,
عندما كان والدك يريني الألبومات الصور ..

Nesse dia, na carrinha, tudo o que conseguia imaginar era que o meu pai estava a ser torturado e o seu corpo era um recipiente dessa tortura.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

O pai estava preocupado porque faltava uma vela.
أبي كان قلقا أن أحد شمعات الاشعال مفقودة

Como tinha estado a maior parte da minha vida,o meu pai estava a trabalhar.
بينما هو كان لأغلب ي الحياة، أبي كان يعمل.

O meu pai estava na tropa, então, mudávamos muito...
...أبي كان في الجيش لهذا أظطررنا للتنقل و

Nós estávamos na festa. O meu pai estava lá.
.لقد كنّا في تلك الحفلة أبي كان هناك أيضاً

O pai estava lá e eu também, a viver uma vida de intensa harmonia e alegria.
كان أبي هناك وأنا أيضاً. نعيش حياة ممتلئة بالوئام والفرح.

Apesar de todos os problemas, o meu pai estava feliz e consciente de que tudo era fruto do seu trabalho árduo.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد

O meu pai estava certo. O livro de contos de fadas sempre tinha algo importante.
لقد كان أبي محقاًفكتاب القصص كان يحتوي على شيء مهم جداً

O teu pai estava enterrado no homem horrível que se tornou.
والدك كان غارقا في الرجل .الجديد الشنيع الذي أصبح عليه

- O teu pai estava prestes a ser despedido. Ele soube disso há alguns meses atrás.
والدك كان على وشك أن يطرد قيل له منذ شهر مضى

Talvez não fosse o sangue do Ryley naquelas roupas que o teu pai estava a queimar.
ربما لم تكن دماء رايلي على تلك الملابس التي كان والدك يحرقها

Eu sabia que o que o pai estava a fazer era errado e nada iria mudar isso.
لقد عرفت أن ما يفعلة أبى كان خطأ ولا شيء كان سيغير هذا

Então, nessa noite, o teu pai estava mesmo com ela?
إذاً، تبيّن أن أباك كان بالفعل معها في تلك الليلة

Na manhã seguinte, o meu pai estava ao meu lado para me levar à paragem do autocarro.
في الصباح التالي ابي كان واقفا بجانبي ليأخذني الى موقف الباصات

O meu pai estava a ser simpático, a dizer piadas enquanto assinava.
و كان أبى لطيفاً , يضحك بينما هو يوقع اوراق البيع

Desde que me lembro o meu pai estava sempre doente. Morreu quando eu era ainda nova.
لقد كان ابي مريضا طوال الفترة التي اتذكره فيها لقد مات وانا صغيرة جدا , المعذرة

Quando teu pai estava no começo, ele não conseguia achar um nome para a empresa, e aí, um dia, fizeste um desenho dele.
عندما كان والدكَ في أول طريقه لم يكن يفكر في إسم الشركة في أحد الأيام رسمت صورة له

Descendente de militar, nascido e criado em bases no exterior. A mãe era de nacionalidade francesa, o pai estava no exterior.
كان عسكري، ولد ونشأ في قاعدة عسكرية والدته أصلها (فرنسي) ووالدهُ يعمل في المحكمة.