"pais da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدا
• والديّ
• أباء
• أهالي
• أباءَ
• بوالديّ
• ذويّ
• والديِ

Fica atento ao especialista, caso os pais da rapariga queiram ver alguém ir preso por fazer isto.
راقب شاهدنا الخبير في حال أراد والدا الفتاة رؤية أحدهم يزجّ في السجن لقتله ابنتهما

Os pais da Lisa disseram que ela foi à biblioteca ontem.
والدا ليزا قالا بأن ليزا ذهبت إلى المكتبة الليلة الماضية

Agora quero anunciar que os pais da noiva... estão dando para os recém-casados:
والآن سأعلن أن والدا العروس أحضرا للعريسين، التالي

Tu precisas de contar aos pais da miúda que tipo de rapariga eles têm de volta.
عليكِ العودة إلى والديّ الفتاة لتخبريهما عن حالة ابنتهما

Está a disputar a custódia com os pais da sua falecida mulher.
أنت تحت الحراسة معركة مع أباء زوجتك الراحلة.

Adoraria mas os pais da minha namorada vêm passar uns dias connosco.
يسعدني ذلك، ولكن والدا صديقتي سيزوراننا ويقيمان معنا

Ouve, por falar em estibordo, os pais da Anna convidaram-nos, ou pelo menos a Anna, para um cruzeiro, com uns manda-chuvas amigos quaisquer da Formosa.
اسمع ، على ذكر ميمنة السفينة؟ اه، والدا آنا دعونا او على الاقل آنا على رحلة بحرية

Certo. Então, os pais da Mary estavam tão tristes, que acabaram bebendo muito naquela noite.
والدا ماري كانا في حالة من الحزن بحيث ربطا ذلك في يدها

Os pais da Quinn souberam da gravidez porque o Finn lhes disse numa canção.
والدا كوين اكتشفا انها حامل لان فين اخبرهم باغنية

Os pais da garota disseram que o nome dela, Kathy, estava gravado atrás.
والدا الطفله قالا بأن أسم الطفله كاثي كان محفورا على الخلف

Queres dizer aos pais da miúda que esperavas os reforços?
هل تريد إخبار والدا هذه الفتاة أنك كنت منتظراً من أجل الدعم ؟

Os pais da miúda descreveram-no ao nosso desenhista.
والدا الفتاة المفقودة وصفاه للتو لرسّامنا

Sim, saímos do Departamento de Polícia de Seattle juntos, abrimos uma agência e os pais da Emily contrataram-nos.
نعم .. تركنا شرطة سياتل سوية و بدأنا بتأسيس وكالة والدا أيميلي قاموا بأستئجارنا

Os pais da menina entraram com um processo legal, mas, não havia evidências de defeito no banco.
والدا تلك الفتاة قاضيا لكن لم يكن هنالك دليل بأن المقعد خراب

Os pais da Kasha vêm-nos visitar com os dois irmãos e três primos.
إنه فقط والديّ كاشا قادمان للزيارة و شقيقيها و ثلاثة من أبناء أعمامها

não resolve, porque agora vou ter de dizer aos pais da miúda que perdemos a única ligação com o assassino.
عليّ أن أذهب وأخبر والديّ هذه الفتاة بأنّنا فَقدنا للتوّ الرابط الوحيد لقاتلها أتعرفي ماذا؟

Especialmente aos pais da Sara, que têm de lidar com a pior coisa com que um pai tem de lidar.
خصوصا والديّ سارة اللذين يتعاملون مع اسوأ شيء يمر بأي والدين

Os pais da Monica vêm da Cidade do México para se despedirem.
أنا سأتّصل ثانية بك. أباء مونيكا على طريقهم من المكسيك. هم يجيئون للقول مع السّلامة.

Agora há um certo tipo de pais da classe média que está obcecado em ensinar mandarim aos filhos. Pode ser que tenham razão, mas não podemos ter a certeza.
والآن هناك فئة من أهالي الطبقة التوسطة المهوسون بتعليم أطفالهم لهجة الماندارين الصينية، وربما لديهم الحق في ذلك، لكننا لن نستطيع أن نعرف على وجه الدقة.

Sabe, Christopher, somos todos um pouco pais da Rory por aqui... e eu sou uma das suas mães.
تَعْرفُ، كرستوفر، كلنا نَحْبُّ أباءَ روري هنا وأَنا أحد أمهاتِها

Talvez devêssemos convidar os pais da Paula para falarmos nisto.
ربما يجب علينا أن نتصل بوالديّ بولا ونجد حلاً لهذا

Os pais da jovem falecida podiam ter voltado as coisas a teu favor.
ذويّ المتوفاة بوسعهم قلب الأمور لصالحك.

Além disso, os pais da rapariga é que me contrataram, não foi a Scotland Yard.
إلى جانب أن والديِ الفتاة هما من كلفاني بالمهمة وليست الشرطة.