"pais do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدا
• والديّ
• والديه
• بوالدي
• لوالدي
• اهل
• والدّي
• والداى

O cheque está assinado pelos pais do jovem, a quem acho que devemos agradecer, Mike, Pat, Kay...
و قد وقع الشيك والدا الغلام اللذان يستحقان منا تحية مايك, بات, كاي انهضوا من فضلكم و دعوا الحاضرين يشاهدونكم

Queres continuar a fingir que somos pais do meu sobrinho?
أتريديننا أن نواصل الادعاء بأننا والدا ابن أخي؟

Vamos encontrar-nos esta tarde para irmos à quinta dos Spurgeon, onde os pais do Moody vão fazer uma celebração em honra da minha partida.
علينا أن ننصرف مبكرا هذه الظهيرة, ونتخذ طريقنا لمزرعة سبيرجن, حيث وافق والدا مودي أن يستضيفا احتفالا تكريما لوداعي

Chegou a altura de apontar dedos, e a maioria deles vão na direcção dos pais do rapaz.
حان وقت توجيه الاتهامات، ومعظم الناس يشير مباشرة إلى والديّ الطفل.

Quando for bom o bastante para trazê-lo para casa, poderá dizer aos pais do que ele realmente gosta.
حسنا,ربما عندما تتصرف بحسن نية و تحضر مايكل لمنزله يمكنك ان تخبر والديه بما يحبه حقا

Porque não começo a ajudar a trazer os pais do Michael?
لم لا أبدأ بوالدي مايكل واتأكد أنهم سيحضرون هنا لحفل الزفاف

Por que tens uma fotografia dos pais do Catch?
لماذا تحتفظ بصورة لوالدي كاتش؟

Olha, os pais do Dan estão a pressionar.
انظري، والدا دان كانوا حقا يدفعونه للجنون

Sexo com um paciente. Os pais do adolescente apresentaram queixa na Ordem dos Médicos.
ممارسة جنس مع مريض.والدا المراهق قدموا اتهام لدى منظمة علم النفس الأمريكية

Os pais do Julian eram dois voluntátios que morreram o ano passado na HybraTech... Num acidente de carro.
والدا جوليان كانا من المتطوعين الذين توفوا في العام الماضي في شركة هيدرا

Está bem, quando conheci os pais do Scotty pela primeira vez, apercebi-me que "demonizar" alguém pode ir para os dois lados.
حسناً, عندما قابلت والدا سكوتي للمرة الأولى أدركت أن تشوية سمعة الشخص يعمل في الاتجاهين

Os pais do Taub têm um condomínio de inverno na Florida, mas continuam a ser nova-iorquinos.
والدا توب يملكان شقةً للاصطياف في فلوريدا لكنّهما ما يزالان نيويوركيين

Senhor, os pais do Phelps estão divorciados, por isso, vai ter uma bandeira extra para lhes entregar.
سيدي، والدا فلبس منفصلين لذا سيكون لديك علم إضافي لتقدمه لهم

Será que os pais do caracol não querem, mas o melhor para o seu pequeno?
هل والدا القوقعة لا يريدون إلا الأفضل لطفلهم؟

Depois vou procurar os pais do menino desaparecido e vejo se consigo alguma informação deles, tudo bem?
وبعد ذلك سأذهب لأعثر على والدا الطفل المفقود وأرى ما إذا كان يمكنني الحصول على أي معلومات منهم، حسناً؟

Se os pais do suspeito o abandonaram lá, provavelmente conheceram-se aí.
لو كان والدا المجهول تركاه هناك من المؤكد أنه المكان الذي التقوا فيه

Falei com os pais do noivo e é tão óbvio, que não querem que eu vá...
تكلمت مع والديّ العريس وواضح جداً أنهما لا يريدان ذهابي.

Não vou pedir lhe a Glória e aos pais do Preston que venham a menos que participem os dois.
لَن أطلُب مِن غلوريا و والديّ بريستون الانضمامَ إلينا ما لَم تُشارِكا كِلاكُما

Xerife, preciso que fale com os pais do rapaz.
أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث . إلى والديّ الفتى

Em primeiro lugar, porque é que mandaste os pais do Alex recrutá-lo?
لماذا استعنت بمصادر خارجية لتوظيف أليكس لدى والديه في المقام الأول؟

Já desconfiava dos pais do puto.
ولقد كنت حينها شاكّاً بوالدي الطفل

Porque para dizer a verdade, os pais do Scotty e eu estamos bem melhores agora do que estaríamos se tivéssemos falado de alces durante três horas.
لأنه باخباري الحقيقة لوالدي سكوتي ... لكننا سنتحدث لثلاث ساعات عن

Com doze anos, ele vai até ao pé dos pais do Dennis Ardmore, e pede-lhes o seu perdão.
طفل عمره 12 سنه, يذهب الى اهل دينيس ويطلب منهم المغفره

Os pais do Luke podem pagar a terapia dele.
بإمكان والدّي (لوك) أن يدفعا تكاليف علاجه النفسي

Os meus pais são amigos dos pais do tipo que está a dar a festa.
والداى أصدقاء لوالد و والدة الشخص المقيم لهذه الحفلة.