"pais dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آباء
• أباءِ
• والد أحد

E aos pais dos 5 esquisitos com a comida?
و آباء الصغار الخمسة اللذين يرفضون تناول الطعام؟

Levantem as mãos. Ok. Acontece que os peritos pensam que entre 1 a 3% dos pais não são realmente os pais dos seus filhos.
حسنا، الخبراء يعتقدون أن واحد من ثلاثة في المئة منكم ليسوا في الواقع آباء أبنائهم.

Os pais dos amigos pagaram a fiança. Ele deixou-me lá 2 dias.
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومان

É o "Fim-de-semana com os pais dos Caloiros", e eu sou veterano.
هذهـ عطلة نهاية إسبوعُ أباءِ المبتدئين. وأَنا في السنة ماقبل الأخيرة.

É o "Fim-de-semana com os pais dos caloiros".
وأتصور بأنها عطلة نهاية إسبوعَ أباءِ المبتدئين.

Um dos pais dos alunos dele está ligado ao sistema de extintores...
والد أحد طلابه لديه شيء يجب أن يعمله برشاشات المياه

É um dos pais dos teus filhos?
هل هو والد أحد أبنائك؟

Estamos a pedir aos pais dos alunos que ela "dotou" para virem e serem entrevistados.
نحن نريد ان نطلب من آباء الطلاب الموهوبين للمقابله

Talvez os pais dos outros miúdos tenham mais tempo livre.
لربّما الأطفال الآخرون عندهم آباء لديهم كثير من الوقت بأيديهم

Dois pais dos escuteiros foram acusados de violência contra crianças, mas estão ambos na cadeia.
اثنان من آباء الأطفال في فرقة الكشافة لديهم سجلات تثبت عنفهم ضد الأطفال ولكن كلا هذان الأبوان في السجن

Os amigos não mandam os pais dos amigos para a cadeira eléctrica.
الأصدقاء لا يرسلون آباء أصدقائهم إلى الكرسي الكهربائي

Vá lá. Todos os pais dos outros miúdos já estão a acabar. Pronto, esquece.
هيّا ، جميع آباء الأولاد الآخرين انتهوا من صناعتها ، حسناً انسى الأمر

O meu pai ficou tão bêbado, que os pais dos meus amigos tiveram que nos vir buscar e levar para casa.
والدي شرب لحد الثمالة آباء اصدقائي جاءوا لألتقاطنا و اصطحابنا الى البيت

Os pais dos outros miúdos também estão sempre em viagem.
الأطفال الآخرون عندهم آباء يسافرون طوال الوقت

Foi fantástico. Os porcos transformaram aquela comida desperdiçada numa carne de porco deliciosa. Vendi essa carne aos pais dos meus colegas e arranjei uma boa maquia a juntar à minha mesada de adolescente.
كان ذلك رائعاً. خنازيري حوّلت فضلات الطعام تلك إلى لحم خنزير لذيذ. بعت لحم الخنزير ذلك إلى آباء أصدقائي في المدرسة، و قد كوّنت مصروف جيب جيد بالإضافة إلى مصروفي أيام المراهقة.

Crescer, onde todos os pais dos amigos são divorciados, menos os meus.
-إنه مضحك -لقد كَبِرْتُ ... وكل آباء أصدقائي مطلقون, أتعرف هذا؟

Fim-de-semana com os pais dos caloiros.
عطلة نهاية إسبوع أباءِ المبتدئين.