"paixão dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شغفه

São sapatos que representam a continuação da paixão dele pela manufatura hiperlocal.
هذه الأحذية تمثل استمرارية شغفه للتصنيع المحلي.

Mas o que realmente distingue este futuro memorável jogador é a paixão dele pelo jogo.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

É o coração dele, a paixão dele, o desejo dele de fugir à monotonia do dia-a-dia e de voltar à atracção fatal do mundo maravilhoso do motociclismo.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

Então ao saber que a maior paixão dele eram as abelhas, iniciou um apocalipse apiário.
لذا، معرفة أن شغفه الأول كان النحل، بدأت بوضع كارثة مزرعة النحل قيد التنفيذ

A única paixão dele agora é o borscht.
شغفه الوحيد الآن هو حساء الخضار الروسي

Este negócio, a nossa caça aos fantasmas, era a paixão dele.
كل هذا الأمر، مطاردة الأشباح... كان شغفه.

É a paixão dele...
أنها شغفه الأول

partidas eram a paixão dele.
النكات الفعلية كانت شغفه

Bem, tu sabes, se a paixão dele é realmente basquetebol...
حسنا",كما تعلم اذا كانت شغفه كرة السلة,لما لا تتكلم الى اخت (رونس) حيال المدرسة التي تعمل بها

Bem, a paixão dele é inegável.
حسنا، شغفه لا يمكن إنكاره

Mas a verdadeira paixão dele era o trabalho.
لكن شغفه الحقيقي... ...كان لعمله .

A paixão dele era a física...
الفيزياء كانت شغفه...

A paixão dele!
- نعم، لكنه شغفه !

Gosto da paixão dele.
...يعجبني شغفه