"paixão pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شغف
• عاطفة تجاه

Para as filhas da guerra, a instrução pode transformar as lágrimas das perdas numa paixão pela paz.
وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام.

Tem uma paixão pela moda e por uma bebida mágica.
إنها لديه شغف الموضة وقارورة سحرية للإقلاع.

E não só destreza É preciso brio paixão pela arte
لست في حاجة و حسب إلى اللمعان بل أنت في حاجة إلى الموهبة , في حاجة إلى شغف الفن

Foi uma paixão pela sua perfeição física. Não era amor.
لقد كانت عاطفة تجاه تكوينه الجسمانى ولم يكن حبا

Parece que o jovem David desenvolveu uma paixão pela minha filha.
انه شرف لي ان اقابلكم يبدو ان دافيد الصغير لديه عاطفة تجاه ابنتي

Além do seu amor por estes miúdos e de preparar boa comida asiática tinha uma paixão pela caça às baleias
بالاضافة الى حبه للاطفال وتحضيره للطعام الاسيوي الرائع كان لديه شغف صيد الحيتان بالطريقة القديمة

E naquele último segundo, sente-se uma paixão pela vida, que nunca se sentiu antes.
في تلك اللحظة بالذات أنت فجأة لديك شغف الحياة بأنك لا تعرف أبداً

É inevitável, esta paixão pela autodestruição?
الابد من شغف تدّميّر الذات هذا؟

Ela tem uma verdadeira paixão pela logística.
لديها شغف حقيقي للخدمات اللوجستية

Como o pintor, esse homem tem paixão pela arte.
أنت تعرفي هذا الرجل لديه شغف بالفن

Ele tem uma paixão pela decoração de interiores.
لديه شغف للزخرفة الداخلية.

(Risos) Eu também tive uma paixão pela África.
(ضحك) كما كان لي شغف بأفريقيا.