"paixões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عواطف
• شغف
• عواطفنا
• عاطفة
• والمشاعر
• عواطفهم
• حبهم
• شغفهم
• الشغف
• الرغبات
• عواطفي
• هواياتها
• مشاعرهم

Tem medo de que eu inflame as paixões do continente negro?
هل يخيفك انني اشعلت عواطف القارة السوداء؟

O casamento de uma Rainha nasce da política e não de paixões infantis.
زواج الملكة يكون على السياسية وليس على عواطف طفولية

Estou entre paixões, agora, e os meus dias são vazios.
أنا أبحث حالياً عن شغف جديد و أيامي خالية

Mas uma pena capital requer que ponhamos de lado as nossas paixões e simpatias, apegando-nos somente à verdade.
الملازم سكوت , و لكن تهمته جسيمة كهذه تحتم علينا ان ننحى مشاعرنا جانبا و عواطفنا و نكرس انفسنا فقط للحقيقة و ها هى

Não quero estragar a surpresa, mas digamos apenas que tem muitas paixões inapropriadas.
لا أريد تخريبها عليك لكن لنقل أنها تحوي عاطفة ضائعة كثيرة

Não têm os judeus mãos... órgãos... dimensões, sentidos, inclinações, paixões?
ولا يدي يهودي القوام والأبعاد الأحاسيس والتفاعلات والمشاعر

Temos que amá-las e ajudá-las a descobrir as suas paixões.
نحن بحاجة إلى الحب لهم ومساعدتهم اكتشاف عواطفهم.

Afinal, nem todas as tuas paixões têm de ser sociopatas.
ففي النهاية، ليس كل الرجال الذين تقعين في حبهم يتضح إنهم مُعْتَلٌّين اجْتماعِيَّا.

Mas conforme o processo se desenrolava, ele começou a entender a sabedoria de deixar que pessoas talentosas praticassem as suas paixões
ولكن مع انكشاف العملية، بدأ يدرك الحكمة من السماح للموهوبين بالكشف عن شغفهم

Também podem alimentar paixões, paixões que nos levam a dedicar a nossa vida à realização de projetos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

Ambos têm paixões individuais, presentes individuais, sonhos individuais.
كلاكما يملك عواطف فردية مواهب فردية، أحلام فردية

Que melhor forma de obter uma certeza do que uma linguagem imutável, livre das paixões dos homens?
المنطق الرياضي. و أي وسيلة أفضل للحصول على اليقين من لغة ثابتة متحررة من عواطف البشر؟

Que não são banda desenhada, já agora, são uma janela para paixões e frustrações de toda uma geração.
والتي بالمناسبة لا تعتبر كوميكس أنها نافذة إلى كل عواطف وأحباطات الجيل

Afinal, você assinalou que a razão é apenas um meio para atingir um fim, e o fim depende das paixões de quem raciocina.
بعد كل شيء أنتِ أشرتي إلى أن المنطق وسيلة للغاية والغاية تعتمد على شغف المفكر

É uma das paixões que tem que estar presente para que a razão funcione, e obviamente está presente em todos nós.
أن يَحْضُّرَ لديه شغف لكي يٌشَغِل المنطق وواضح أننا نمتلكه جميعًا

Ou os ditos das nossas paixões... eles não podem alterar os factos e as evidências.
أو بالأصح إلى عواطفنا إنها لا تستطيع تغير الحقائق و الأدلة

E se os Joneses parecem um pouco mais afetuosos do que nós... é porque não tiveram de esconder as suas paixões como nós tivemos... porque os miúdos andam à nossa volta.
وإن بدا آل "جونز" أكثر عاطفة تجاه بعضهما منا فهذا لأنهما لم يضطرا إلى كبت مشاعرهما مثلنا بسبب وجود الأطفال

Emoções e paixões. Qualquer uma delas.
أتمنى أن أفهم العواطف والمشاعر كنت أتمنى أن أفهم أى من هذا

Quando as paixões delas são inflamadas recorrem à violência.
وكلما التهبت عواطفهم لجأوا للعنف.

Todas estas vidas que registamos, as suas esperanças, sonhos, paixões...
كل هذه الحيوات التي نسجّلها، --أمالهم و أحلامهم و حبهم

Agora, jogamos às cartas enquanto eles perseguem as suas paixões.
و الآن نلعب بالبطاقات بينما هم يتعبون شغفهم

Uma das qualidades que valorizamos nos nossos alunos é as paixões deles.
حسناً,أحد المميزات التي نريدها عند طلاب يال هو الشغف

Os meus filhos costumam dizer-me que uma destas paixões é um bocado mais visível do que a outra.
أطفالي عادة يخبروني بان احد هذه الرغبات واضح اكثر بقليل من الاخر

As minhas paixões dominam o meu sentido moral numa base diária. Chama-se "aproveitar a vida ao máximo".
عواطفي تغلب أخلاقي يوميّاً، فهذا ما يسمّى عيش الحياة على أكمل وجهٍ

- Uma das suas paixões era ajudar jovens escritores. Ela conseguiu-me um lugar no Programa de Bolsas.
أحد هواياتها كانت مساعدة الكُتّاب الشباب وأحضرت لي وظيفة في شبكة برنامج المنح

Os nossos antepassados libertaram as suas paixões animais nestas areias.
أجدادنا يلقون مشاعرهم الحيوانية هنا على هذه الرمال