"palestinianos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلسطينيين
• الفلسطينية
• الفلسطينين
• الفلسطينيون
• الفلسطينيّة
• فلسطين
• والفلسطينيين

Porque é que os palestinianos não usam a resistência não-violenta?
لماذا الفلسطينيين لا يستخدمون المقاومة السلمية؟

Ficámos ligados por coisas pequenas como o meu gosto por música "country", o que é estranho para palestinianos.
وتواصلنا عبر أشياء صغيرة جدًا، مثل حبي للموسيقى الريفية، والتي تعتبر غريبة جدًا على الفلسطينيين.

E tu estás a servir-te de mim também! Toda a gente se serve dos palestinianos.
أنتي تستعمليني أيضاً كل شخص يستعمل الفلسطينيين

A resistência em Budrus alastrou, desde então, a povoações ao longo da Cisjordânia e a bairros palestinianos em Jerusalém.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

Fomos ao Egipto, Marrocos, Jordânia e territórios palestinianos, e estes lugares são muito avançados em comparação.
كنا في مصر والمغرب والاردن والاراضي الفلسطينية وهذه المكان بالمقارنة تدريجيا

Como alguém que conhece bem os palestinianos, posso afirmar que não deve haver problema em construir um sistema de confiança com eles, um a sério.
كشخص يعرف الفلسطينين جيداً، أزعم انه لا ينبغي أن يكون هناك أي مشكلة في بناء نظام ثقة معهم، نظام حقيقي

Vocês palestinianos concordam em devolver as pirâmides aos israelitas?
هل انتم الفلسطينيون موافقون على أن تعيدوا الأهرامات لإسرائيل؟ لأهرامات في مصر ، ليست في فلسطين

É um dos nossos contactos dos campos palestinianos.
إنّه واحد من عملائنا من المخيمات الفلسطينيّة.

Era a língua utilizada pelos cristãos palestinianos durante as Cruzadas.
هي كَانتْ لغةَ الفلسطينيين المسيحيون أثناء الحملات الصليبيةِ

Estão a abater palestinianos. Temos de pôr um fim a isso."
إنهم يذبحون الفلسطينيين يجب أن نضع حدا لها

Se ao Osama interessa tanto os palestinianos, queria ver se o sentimento era mútuo.
لو كان اسامة يهتم بشان الفلسطينيين كثيرا اردت رؤية لو ان الشعور متبادل ولو كان كلك

O Shin Bet procurou pessoas para falar com para perceber o que motivava os palestinianos.
بحث الشاباك عن ناس لتحدث إليهم لمعرفة ما الذي يحفـز الفلسطينيين

Eu adorei a ideia, por isso fui aos territórios com pessoas que negociavam com os palestinianos.
لقد احببت هذه الفكرة لذلك ذهبت إلى الأراضي مع الناس الذين تعاملوا مع الفلسطينيين

O objectivo mais importante que atingimos foi a cooperação entre nós e os palestinianos.
أكبر إنجاز كان التعاون بيننا وبين الفلسطينيين

Pouco antes da meia noite, três aviões israelitas, com pára-quedistas e soldados, aterrou no aeroporto onde os terroristas pró palestinianos, mantinham sequestrados os 105 passageiros e a tripulação de um Airbus da Air France desde a semana passada.
ذلك قبل منتصف الليل حيث إحتوت على مظليين و جنود مشاة حيث أسقطت حولتها في مكان وجود الحركة الفلسطينية

A decisão chegou quando eles planearam colocar bombas em autocarros palestinianos estacionados num parque em Jerusalem.
جاء القرار عندما كانو يخططوا لوضع قنابل في الباصات الفلسطينية وفي موقف للسيارات في القدس

Os residentes, após 10 meses de resistência pacífica, convenceram o governo israelita a afastar o curso da barreira para fora das suas terras e para a linha verde, que é a fronteira reconhecida internacionalmente entre Israel e os territórios palestinianos.
السكان، وبعد 10 شهرا من المقاومة السلمية، اقنعوا الحكومة الاسرائيلية بتحريك مسار الجدار بعيدا عن أراضيهم وإلى الخط الأخضر، التي هي الحدود المعترف بها دوليا بين إسرائيل والأراضي الفلسطينية.

Existe tensão entre os israelitas e os palestinianos?
أهناك توتر بين الفلسطينين والإسرائليين؟

Se os israelitas enviarem tropas, os palestinianos vão ficar malucos.
إن أرسل الإسرائيليون قوات فإن الفلسطينيون سيجن جنونهم

A mãe dele esteve nos campos palestinianos.
والدته كانت بالمخيّمات الفلسطينيّة.

Estão a brincar aos Israelitas e palestinianos, aos Indianos e Paquistaneses.
فتقوم بدور فلسطين وإسرائيل، الهند وباكستان

Durante os últimos oito anos, tenho dedicado a minha vida a documentar o trabalho de israelitas e palestinianos que estão a tentar acabar com o conflito através de meios pacíficos.
لمدة الـ 8 سنوات الماضية ، لقد كرست حياتي لتوثيق العمل بين الإسرائيليين والفلسطينيين الذين يحاولون انهاء الصراع باستخدام الوسائل السلمية.