"palhaços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهرجين
• المهرجون
• المهرّجين
• مهرجين
• الحمقى
• المهرج
• مهرجون
• مهرج
• المُهرجين
• المهرجان
• المهرّجون
• للمهرجين
• مهرّجون
• مهرّجي
• المهرّج

Eu sei que gostas de palhaços, por isso fiz-te esta cama.
أعرف أنك تحب المهرجين ، ولذلك صنعت لك هذا السرير

Te faz parecer uma prostituta que atende exclusivamente palhaços.
يجعلك تبدين كالعاهرة التي تخدم المهرجين بشكل خاص

O que acontece quando a notícia se espalhar e estes palhaços que contrataste se transformarem em alvos?
ما الذي يحدث حين تنتشر الأقاويل و هو بداية الموسم بالنسبة للهؤلاء المهرجين الذي إستأجرتهم

Aqueles palhaços ali fora vão apertar comigo por causa do código.
هؤلاء المهرجون بالخارج سيسببوا لى المتاعب للحصول على ذلك الرمز

Está um belo dia. Queres desperdiçá-lo a falar com palhaços?
لكنّه يوم جميل، إن أردتِ إهداره وقتكِ بإستجواب المهرّجين

Quando os trouxeste, pensei que tinhas contratado uns palhaços.
احضرتهم هنا لاول مرة اعتقدت انهم مجموعة مهرجين

! As miúdas não gramam insufláveis. Gostam de palhaços!
الأطفال لا يحبون الفرق الموسيقية بل يفضلون المهرجين

Porque aí os palhaços não sabem nada dessa fuga.
لأنكم أيها المهرجين لاتعلمون شيئاً بشأن هذا الهروب

É mesmo, tu não gostas de palhaços, pois não?
هذا صحيح فأنت لا تحبُ المهرجين, أليس كذلك؟

Mas para que conste, não, não gosto de palhaços.
ولكن لمعلوماتك الخاصة, فلا أنا لا أحبُ المهرجين

Eu sempre disse que eras demasiado boa para aqueles palhaços.
أنّي قلت هذا طوال الوقت، كنتِ جيّدة لأولئك المهرجين.

Eles são uns palhaços que chumbaram nos exames para a Polícia.
إنهم مجرد مجموعة من المهرجين الذين رسبوا في أكادمية الشرطة.

Os espetadores amontoavam-se para ver os equilibristas, os palhaços, e, se tivessem sorte, o homem-bala.
تدفق المتفرجين ليشاهدوا السائرين على الأسلاك، المهرجين المُشرّدين وإن كانوا محظوظين: الصواريخ البشرية.

Os médicos palhaços trabalham cada momento para criarem ligações entre os palhaços, a enfermeira, os pais e a criança.
يعمل المهرجين الطبيون لحظة بلحظة لإنشاء تواصل بين المهرجين، والممرض والأهل والطفل.

Ou podemos deixar que aqueles palhaços abram a porta por nós.
أو يمكننا ترك هؤلاء المهرجون ليقومون بفتح باب الضغط لنا

Vocês pediram equipamento caríssimo e estes palhaços prendem-no a frio?
انت تقف بين معدات واجهزة مراقية تقدر ب2 مليون ويدخل المهرجون الساحة

É agradável. Excepto o desfile contínuo de palhaços ébrios.
هذا بديع، عدا الموكب المديد من المهرّجين الثملين.

Têm coragem de ser palhaços bêbedos, o que os torna poéticos.
لقد كانت لديهم الشجاعة ليكونوا مهرجين سكرانين مالذي يجعلهم شعراء؟

palhaços de merda fazem disto uma zona proibida para estacionar?
هل جعل الحمقى من تلك منطقة محظورة على السيّارات؟

Que raio de palhaços assustadores iam ao teu aniversário?
من هو المهرج الغبي الذي كان يأتي لك في عيد ميلادك ؟

Se este tipo conhecesse os palhaços que o operam, desmaiava.
ـ لو علم هذا الشخص اي مهرجون سوف يقومون بعمليته لفقد وعيه

Todos os encontros de palhaços médicos começa por obter a permissão do doente.
يبدأ لقاء كل مهرج طبي بالحصول على موافقة المريض.

Os sacanas dos palhaços estão reunidos na estrada Nº5.
قطيعٌ من أولئك المُهرجين الأوغاد على الطريق الخامس.

Graças a estes dois palhaços, tiramos mais oito "chino-skins" das ruas hoje.
،بفضل هذان المهرجان . فلقد أزحنا ثمانية منهم من على الطريق

Porque, no circo, todos os palhaços saem de um pequeno..
تعرف، في السيرك، يحشر كلّ المهرّجون في سياره صغيره

Sejam boas pessoas e abram alas para... para os palhaços pobres.
كن زملاء جيدون وتنحّوا جانباً للمهرجين الأربعة

Mas acho que este ano não vamos ter nenhuns palhaços.
لكني لا أعتقد أنه سيكون عندنا مهرّجون هذه السنة

Desculpa lá pelo segredo todo, mas os palhaços da chefia das fraternidades não permitem este tipo de festas nos testes.
آسفة على كُلّ السرية، لكن مهرّجي الماخرة الهيلينيينِ لا إسمحْ لهذا النوعِ مِنْ العيدِ أثناء تسرعِ.

Estava treinando para minha apresentação na escola de palhaços.
لكنّني أتدرّب على دور المهرّج لعرض الجامعة المسرحي