"palma da minha mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهر قلب
• خلف يَدِّي
• ظهر يدي

Conheço o teu negócio como a palma da minha mão. - Isso é ridículo.
أعرف وكالتك عن ظهر قلب هذا سخيف

Não se preocupem. Conheço esse sitio como a palma da minha mão.
لا تقلقي، أعرف ذلك المكان عن ظهر قلب.

Conheço-a como a palma da minha mão.
وأحفظه عن ظهر قلب

Porque eu conheço o sistema de condutas de ar daqui como a palma da minha mão!
أَعْرفُ التخطيطَ إلى الأنبوب الهوائي نظام مثل خلف يَدِّي.

Eu conheço pessoas loucas como a palma da minha mão.
النظرة، أَعْرفُ ناسَ مجانينَ مثل خلف يَدِّي.

Conheço o som que ela faz como a palma da minha mão.
أنا 'عرف صوت الصرير الذي تصنعه مثلما أعرف ظهر يدي

Eu conhecia-o como a palma da minha mão.
أعرف هذا المكان كما أعرف ظهر يدي.

Conheço este truque como a palma da minha mão.
أعرف هذه الخدعة عن ظهر قلب

- Sim, como a palma da minha mão.
-عن ظهر قلب

Como a palma da minha mão.
- عن ظهر قلب

Digo-lhe, fiquei a conhecer... o raio da vesícula dela... tão bem como a palma da minha mão.
كما أقول، إضطررت لمعرفة شكل المرارة خاصتها... كما أعرف شكل ظهر يدي...

Conheço esta nave como a palma da minha mão.
أعرف هذه السفينة مثل ظهر يدي.

Há coisas que conheço como a palma da minha mão. Esta não é a nossa Terra.
مثل ظهر يدي هذه ليست أرضنا