"palpite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدس
• تخميني
• أخمن
• إحساس
• أخمّن
• التخمين
• حدبة
• بتخمين
• إعتقادي
• الحدس
• تخمينات
• تخميناً
• حدساً
• اعتقادي
• توقعي

É apenas um palpite, algo que a Wilhemina me disse.
ماهذا ؟ انه حدس فقط ,شئ ما قالته ويليمينا.

Não, mas tenho um palpite de quem possa ser o assassino.
لا، لكنني لدي حدس أن قاتلنا هو من يكون كذلك

O meu palpite é que se embebedou e caiu da bicicleta.
. تخميني أنك كنت سكراناً و وقعت من على الدراجة

Com muito cuidado, mas se tivesse que dar um palpite agora, diria que podemos ajustar a nossa trajectória.
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا

Não era muito. Na verdade era só um palpite.
لم يكُن الكثير، فقد كان محض إحساس حقًّا.

Carlton, é só um palpite, mas chamar nomes? É má ideia.
كارلتون إنّني أخمّن هنا ولكن فكرة النعت سيّئة

Chama-lhe um palpite, mas acho que somos as próximas.
لا اعلم سمينه حدس انا متأكدة اننا التاليات

Só por causa do palpite de alguém, eu não ia desistir disso.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر

Tenho um palpite de que a milícia te virá visitar antes do anoitecer.
لدي حدس بأنهم سيأتون من أجلكِ قبل المساء

Chamem-lhe o que quiserem: um palpite, intuição feminina. O Ludwig não me disse tudo o que sabe.
أدعوه حدس النساء يعرف لودفيج أكثر مما يظهر

O meu palpite é que te deram porque o médico que te atendeu teve medo de repercussões.
لما أعطي هذا الدواء إليك, تخميني, الطبيب الذي تعامل بقطبك خشي إساءة التقدير لردة الفعل.

Eu vou tentar, mas o meu palpite é que o post foi encaminhado por dezenas de proxies.
سأحاول و لكن تخميني بأن هذه المنشورات تم توجيهها من خلال العشرات من الوكالات المفوضة

Tens um palpite e dou-te uma ajuda: Não é na tua vida.
:دعني أخمن, أنا سألمح لك إنه ليس بشأن حياتك

Tive um palpite. Este gajo é mau. Posso senti-lo.
لدى إحساس بأن هذا الرجل سيئ أشعر بهذا الآن

Tudo bem. Foi um palpite. O que se passou, então?
حسناً , لقد كنتُ أخمّن ما الذي حصل ؟

Estamos aqui por causa de um meio palpite, de uma chamada secreta, perseguindo uma pista baseada em especulação.
نحن هنا لمجرد مكالمة تليفون غامضة نطارد دليلا مستند على التخمين

Não vou manchar as minhas botas novas só porque tu tens um palpite.
أنا لا أُفسدُ جزمِي الجديدةِ ' لأن لديك حدبة.

Tem de me dar um bom palpite porque o que quer que esteja dentro da cabeça deste homem está a matá-lo.
نريد أن نقوم بتخمين جيد لأن ما في داخل رأسه مهما كان

O meu palpite é que onde houver um mito, vamos encontrar uma anomalia. Tudo o que temos de fazer, é datar estes mitos correctamente.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

Eu tenho um palpite. Espero ser melhor que o último. Queres vingança?
أتمنى أن يكون الحدس أفضل من السابق هل أشم رائحة الثأر؟

Estamos a fazer muitas suposições. Quero um palpite fundamentado.
الكثير من الافتراضات تقولها - تخمينات عملية -

Sim, é a transmissão. Não foi um bom palpite?
نعم, إنها الشرائط, ألم يكن تخميناً جيداً؟

Palpita-me que tem um palpite de que estou a dizer a verdade.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

Aproposito, a tua mulher, ela mal tocou na comida, e com aquele ligeiro tremor, o meu palpite é Adderall.
اوه , بالمناسبة , زوجتك بالكاد لمست طعامها ماذا عن ذلك ؟ وتلك الارتجافات اعتقادي الطبي الاديرال

O meu palpite é que, se em 2018, os escoceses votarem pela independência, o governo de Londres não vai enviar um exército para norte para deitar abaixo Edimburgo.
توقعي أنه في عام 2018 سيصوت الأسكتلنديين للاستقلال فإن حكومة لندن لن تقوم بإرسال أي جيش للشمال لأحراق أدنبره.