"pancada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربة
• الضربة
• الضرب
• صدمة
• ضربه
• ضرباً
• ضربت
• الضربات
• بضربة
• ضربك
• لضربة
• ضربته
• صودمة
• ضربها
• عراك

A marca na face mostra que sofreu uma pancada na cabeça.
كدمات وجه تقول بأنها عانت بالتأكيد من ضربة في الرأس

Levaste uma pancada na cabeça e vim-te salvar. Como é costume.
تلقّيت ضربة في الرأس ثم تدخّلتُ وأنقذت حياتك، كما المعتاد

- Isto é tudo um absurdo. - Ele levou uma pancada forte.
ـ الأمر بأكمله كان فظيع ـ أجل، لقد تلقى ضربة قوية

A primeira pancada acertou-lhe quando a vítima se virava.
الآن الضربة الأولى أتت عندما كانت الضحيّة تلتفت

Esse rapaz é o saco de pancada da escola Hungtai.
هذا الولد الصغير هو حقيبة الضرب المترجله لمدرسة هانجتاي

Tem um trauma de pancada aqui. Cortes de grande profundidade.
لديّ صدمة قوة حادّة هنا، تأثير قويّ، جراح متشابهة

Como quando um menino joga basebol e sofre uma pancada.
مثل عندما يلعب الطفل البيسبول ويتلقى ضربة قوية بالكرة

Morto devida a pancada forte do carro com o poste de luz.
سبب الوفاة هو ضربة قوية جدا نتيجة ضرب السيارة بعمود إنارة

Transmiti essa informação aos detetives e fiquei a saber que eles suspeitavam que a vítima tinha sido agredida com uma forte pancada na cabeça.
قدمت هذه المعلومة إلى المحققين وعملت أنهم يشكون بأن الضحية أصيبت بالعجز جراء ضربة قوية ومباشرة على الرأس.

Por favor desculpe-me, mas sei de casos em que um choque ou pancada violenta,
عفوا, اعذرينى, من المحتمل ان اكون مخطئا تماما.. ا ولكنى اعرف حالات حيث تسببت صدمة فجائية, او ضربة

Agora posso aperfeiçoar a minha pancada.
ها. الآن أنا يمكن أن أتقن ضربة يدي الخلفية. خذ ذلك.

Preparem-se! Sua Majestade acordou hoje com uma forte pancada!
أستعدو, صاحب الجلالة أستيقظ اليوم من قيلولته بسبب صوت ضربة قوية.

A primeira pancada foi no lado esquerdo da cabeça.
الضربة الأولى كانت على الناحية اليسرى من الرأس

Pois, mas o meu úmero de titânio aguentou a pancada.
نعم لكن عضمي المصنع من التاتينيوم تحمل معظم الضربة

Supunha-se que a pancada na cabeça teria ocorrido na área onde se encontrara a pinha com sangue e depois a vítima tinha sido arrastada 40 metros e enterrada numa sepultura pouco profunda.
كان يُعتقد بأن الضربة حدثت في المنطقة التي وجد فيها شجرة الصنوبر، ثم سُحبت الضحية 40 ياردة ودُفنت في قير ضحل.

Parece que o Daunte não morreu pela cena de pancada.
وتبين أن دانتي لم يمت بسبب الضرب حتى الموت

Aquela pancada que a polícia me deu não me abrandou nem um bocadinho.
الضرب الذي اعطوني اياه الشرطه لم يجعلني ابطئ

- Sim, mas inconsciente. Alguém lhe deu uma carga de pancada.
نعم ، ولكنه ليس على ما يرام شخص ما ضربه جيداً

E um irmão negro dou-te um enxerto de pancada.
ابرحك رجل اسود ضرباً أوه ، هراء. سمعت القصة خطأ

Não sei. Costumo apanhar muita pancada na cabeça.
لا أعلم لقد ضربت فى الرأس العديد من المرات

Um tretas como eu só serve mesmo para levar pancada.
الأمر الوحيد الذي يجيده فاشل مثلي هو تحمّل الضربات.

Achas que uma pancada de um agrafador na cabeça era muito grave?
ما مقدار الرضوض التي تظن أنه سيسببها فارز بضربة وراء الرأس؟

Matam-te à pancada, se te apanham nesse golpe.
يمكن لاولئك الاشخاص ضربك بشدة أن راوك تقوم بذلك التبديل

Também examinei a fractura do osso frontal. Foi o resultado de uma pancada.
لقد فحصتُ أيضاً الكسر في العظمة الأماميّة وكان نتيجة لضربة بالرأس

Foi por causa da carta que andaram à pancada no outro dia?
هل ضربته منذ عدة أيام بسبب الخطاب؟

Você poderia ter sofrido um traumatismo com uma pancada dessas.
كان بالإمكان أن تحصل لك هزَة جرَاء صودمة كهذه

Alguém a matou à pancada e depois enterrou-a na floresta.
شخصٌ ما ضربها حتى الموت ثم دفنها في الغابه

Andou à pancada com alguns recrutas em 1992, um dos quais, o Atlas.
عراك بين بعض الجنود في عام 92 وأطلس واحد منهم