"papagaio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الببغاء
• الورقية
• البغبغاء
• بغبغاء
• وببغاء
• ببغائه
• الورقيّة
• ورقيه
• ورقيّة
• طائرتك
• ببغائي
• ببّغائي
• الببغاوات
• الببّغاء
• ورقية

Ninguém nos devolveu o papagaio. Não gosto nada disto, Ramon.
ربما سنيور تــــــــن تـــــــــن يريد الببغاء لنفس السبب مثلنا

O papagaio na fotografia, é certamente a insígnia do laboratório.
الببغاء الذي على الصورة يمكن ان يكون شعار لهم

Quando fui buscar o meu papagaio, vi-os a lutar.
عندما كنت استرجع طائرتى الورقية, انا رأيت القتال

Nada que é enviado por um papagaio é um pedido.
لا شئ يرسل عن طريق الطائرة الورقية يعتبر طلبا

Escute, meu rapaz, eu sei distinguir um papagaio morto quando olho para ele e estou a olhar para um neste momento.
حسناً يا صديقي, أستطيع تمييز البغبغاء الميت عندما أنظر اليه و أنا أنظر اليه الأن

Pelo menos, uma vez, gostava que um papagaio me dissesse isso.
أود أن يقول لي بغبغاء هذا لمرة واحدة فقط

Cortaram a lingua ao desgraçado, de modo que treinou o papagaio para falar por ele, ninguém sabe como.
شيطان صغير قطع له لسانه لذلك علم الببغاء ليتكلم بدلاً منه ولا أحد يعلم كيف فعلها

O papagaio vira-se para o mágico na jangada e diz,
لذا الببغاء الأدوار إلى الساحرِ على الطوافةِ وهو يَقُولُ،

E não quero saber o que aquele papagaio irritante disse, eu arrasei.
ولا يُهمني ما يقوله ذلك الببغاء البغيض بالخلف غنيتُ بشكلٍ رائع

Chá, café, canalizações, dar o remédio ao papagaio.
شاي, قهوه, اصلح السباكة أعطي الببغاء دوائه

Será que ninguém pergunta ao papagaio o que é que ele quer fazer?
ألا يوجد من يسئل عمّا يريده الببغاء الشجاع؟

Isto deve ser...o papagaio de que eu estava à espera.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الببغاء الي طَلبتُة

O meu papagaio com a forma de tubarão ficou preso numa árvore.
كنت أحلق بطائرتي الورقية على شكل سمكة قرش وعلقت في الشجرة

que surtissem o mesmo efeito. Em seguida vem Benjamin Franklin, e ele chega quase a convulsionar-se a ele próprio com o relâmpago de eletricidade na ponta do seu papagaio.
حسنا، يأتى بعدها بنجامين فرانكلين، و يقترب من التشنج بنفسه عن طريق صعقة كهربائية من نهاية طائرته الورقية.

Isto é o equivalente a um operador de papagaio a fazer xixi na neve que é escrever o vosso nome no céu.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

De certa forma, foi o papagaio que fugiu, não as crianças.
بشكل أو بآخر.. سيدي.. لقد هربت الطائرة الورقية ..

Vamos lançar o papagaio
دع الطائرة الورقية تطير مثل الطيور واجعلها ترتفع وترتفع

Este papagaio não faria "bum" nem que fizesse passar 4000 volts através dele.
هذا البغبغاء لن يطير حتى لو صعقته كهربائياً

É o que diz nos dias que correm. É como viver com um papagaio.
هذا كل ما يقوله هذه الايام هذا يشبه العيش مع بغبغاء

Só tenho um pónei, e dois cães, e quatro gatos, e seis coelhinhos, e dois periquitos, e três canários, e um papagaio verde, e uma tartaruga, e um hamster pateta!
كل ما أملك هو مهر و كلبان وأربع قطط وستة أرانب وببغاءان وثلاثة كناريا وببغاء أخضر وسلحفاة

Porque é que o gás matou o Balthazar e não matou o papagaio?
لماذا قتل , بالتازار بسبب الغاز دون ببغائه ؟

De qualquer das maneiras, como é que vou soltar um papagaio outra vez?
بكلتا الحالتين .. أنّى لي أن أستمتع بلعب الطائرات الورقيّة مجدّداً؟

- Oh, meu deus. Vês o papagaio ali?
اوه , يا الهى هل ترى اى طائره ورقيه هناك؟

Achas que é irónico a mãe ter-te dado um papagaio de papel no Natal e tu nunca o teres usado?
أتعتقد أنّه أمر باعث للسُخرية أنّ أمّنا جلبت لك طائرة ورقيّة كهديّة عيد الميلاد، ولمْ تستخدمها قط؟

Não quero esses brinquedos de papel! Tu fazes voar o papagaio enquanto eu seguro o fio? Alguem me levará consigo mesmo diante do teu nariz.
أنا لست مثل اللعب الورقية ولست بلعبة لكي أحرّك طائرتك الورقية

Este é o meu papagaio, Paulie. Estou a ensina-lo a falar. Fala.
وهذا ببغائي بولي ، أنا أعلمه الكلام ، تكلم

O meu papagaio. Levaste-o, porque eras alérgico.
تمّ التخلّص من ببّغائي بسبب كونك تعاني من حساسيّة تجاهه

O papagaio Top não tem nada a ver com isto!
تعليم الببغاوات ليس له دخل بالأمر

- Esta chave abre a gaiola do teu papagaio.
هذا المفتاح يفتح قفص الببّغاء الذي تملكه

Ou talvez lance um papagaio. Só a Poppins é que sabe.
أو قد أطير طائرة ورقية انها فقط بوبينس التي تعرف