"papal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البابوي
• البابا
• البابوية
• الباباوي
• بابوي
• البابويه

Atenção a todas as Capelas e Coros da Unidade papal.
انتباه.. انتباه.. لكل المصليات والجوقات في المركز الرئيسي البابوي

- Dai-me o comando do exército papal e eu...
-أعطني التحكم -في الجيش البابوي و سأحمينا جميعاً

Se ele conquistar o Papa, o reino ficará sob intervenção papal.
إن حاز على أذن البابا أيها الأسقف، فقد نجد المملكة بأسرها تحت التحريم الكنسي البابوي، وقد أتعرض أنا نفسي للحرمان الكنسي

Você não parece partilhar a felicidade papal no seu aniversário.
لا يبدو أنك تشارك البابا الفرحة بعيد ميلاده

O povo tem de perceber que ninguém contesta a autoridade papal.
لا بد ان يفهم الناس أنه لا أحد يتحدى البابوية

Atirei o exército papal na cara dele, paguei o seu bluff.
نحن رمينا جيوش البابوية في وجهه, نحن دعونا هذه خدعة.

Ela cuspiu na cara da lei papal. Desrespeitou este tribunal!
لقد بصقت في وجه القانون الباباوي وسيطرت على المحكمة بازدراء

O vaticano tem sido usado como residência papal desde o tempo de Constantino, o Grande, do século V, D.C.!
الفاتيكان إستعملَ سكن بابوي مُنذُ وقتِ قسطنطين الكبير القرن الخامسِ بعد الميلاد.

Vós quereis que marche sobre Roma, que deponha aquele Bórgia, que vos dê a mitra papal, na esperança de que coloqueis a coroa de Nápoles, nesta feia cabeça?
تريد مني الزحف إلى روما لأزيل الأب البورجي واعطيك التاج البابوي في امل أنك ستضع تاج مملكه نابولي

E O TRONO papal ERA O PRÉMIO COBIÇADO POR TODOS.
العرش البابوي كان الجائزة التي يتمنها الكل

Sr. Embaixador, o Rei de França tem de ter noção de que entregámos a mitra papal a um símio.
أيها السفير ، لابد أن ملك فرنسا مدرك بإنا وضعنا التاج البابوي بين يدي قرد

Queremos que vá a Roma, que se ajoelhe aos nossos pés e beije o anel papal com os seus pulcros lábios.
سأجعلها تأتي الى روما وتنحني عند قدمي وتقبل بشفاتها الجميلة الخاتم البابوي.

Me liberte das minhas vestes de cardeal, me entregue o exército papal, e eu lhe trarei Catherina Sforza acorrentada!
حررني من ثوب الكاردينال سلِّمني الجيش البابوي وسأجلب لك كاثرينا سفورزا بالقيود

No passado, tais obstáculos poderiam ser ultrapassados por uma dispensa papal...
ربما في الماضي كنا سنتغلب على هذه العقبة بإعفاء من البابا

O sobrinho papal e cão de ataque?
إبن أخ البابا والقائم بعملياته العسكريّة؟

Qualquer líder que o desafiasse, poderia ser legalmente derrubado e até morto, com a benção papal.
أيّ رئيس يتحداه, يمكن الإطاحة به قانونا. وحتى يمكن أن يُغتال بمباركة من البابا

Seguramente, o exército papal deve ser usado nesta tarefa.
بالتأكيد, ينبغي أن تستخدم الأسلحة البابوية لهذه المهمة.

Seu livro sobre a pobreza do clero não é bem visto no palácio papal.
كتابه عن فقر رجال الدين لا يُفضل قراءته في الأماكن البابوية

Mais importante, a autoridade papal está restabelecida e reconhecida.
والأكثر أهمية ، أعيدت السلطة البابوية وتم الاعتراف بها

Como eles rezaram pela minha morte, e juraram ver-me enterrado e nunca mais um espanhol no trono papal.
كيف كانوا يصلون من أجل موتي و أقسموا أن يدفنوني و لن يكون هنالك على عرش الباباوي من العرق الأسباني أبداً

Os Artigos de Guerra exigem um exército papal em grande forma, 10 mil homens armados.
بنود الحرب تطالب أن يكون الجيش الباباوي بالقوة القصوى بعدد

Houve um mal-entendido da Sagrada Escritura... e uma má utilização papal do direito canônico.
كان هناك سوء فهم بالكتاب المقدس وسوء تطبيق بابوي لشريعة القانون

Se puder garantir o sucesso desse plano, você terá o seu decreto papal.
إذا انت تستطيع ضمان نجاح هذا المخطط, سيكون لديك مضاربتك على البابويه.