"papelada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأوراق
• الورقية
• أوراق
• الوثائق
• الاوراق
• الورقي
• الكتابي
• الكتابية
• الورقيّة
• أوراقك
• الورق
• اوراق
• الورقة
• أوراقه
• الورقيه

Desculpe, mas não posso ficar a pensar no Ted ou em qualquer coisa, até terminar com a papelada desta mesa.
آسفة, لا يمكنني التفكير في تيد أو أي شيء آخر حتى اتخلص من هذه الأوراق التي على مكتبي

Não, eu só fiz trabalho de papelada, cenas administrativas.
لا،انا كنت فقط أقوم بعمل الأوراق أشياء إدارية

A propósito, aqui está uma caixa cheia de papelada antiga.
من هذا القبيل، هذه علبة كاملة من الأوراق القديمة.

A papelada já foi encaminhada então você estará fora daqui rapidinho.
لدى بعض الاستمارات التى عليك توقيعها, بدأت المعاملات الورقية تجهز

É a inconveniência para a lista. É a papelada.
أنه الأزعاج الذي نسببه للقائمه أنها أوراق العمل

Precisamos da morada dela. Ela deve ter preenchido papelada, não?
نحتاج إلى عنوانها هي أكملت بعض الأوراق , صحيح؟

Ficaram lá especados a olhar para mim enquanto preenchia a papelada.
جلس هناك يصرخ في وجهي ، بينما ملأت بعض الأوراق

Fazem ideia da papelada que tenho de preencher por causa disto?
ألديكم أيّ فكرة عن كم الأوراق التي يتعيّن أن أعبئها؟

Quando apanho o desemprego, uma mulher tem de preencher a papelada.
عندما كنت أجمع أوراق العمل هناك سيده كانت تملأ الأوراق

A papelada aduaneira está como o prometido. Tudo em ordem.
تم تجهيز الأوراق الجمركية كما وعدت كله شئ مرتب

Preciso de alguém para fazer o pai assinar a papelada.
أريد أحدهم أن يمثل دور الأب ويوقع على الأوراق

Que se lixe a papelada. Recolher cadáveres, rachar cabeças...
تباً للأعمال الورقية علينا جمع الجثث وتحطيم الرؤوس

Olha, eu trato da papelada toda. Podes sair por invalidez.
أسمع، سأحرص على إملاء الأعمال الورقية قد يتم إزالتك

A papelada não é boa para minha dor ciática.
الاعمال الورقية ليست جدية لألم النسا الخاص بى

Nada perguntas ou papelada... muito bom para economia local.
لا أسئلة، ولا أوراق ثبوتية جيد للاقتصاد المحلي

Vai parecer um erro administrativo. Um erro na papelada.
سـوف تنزل كخطأ كتابى خلل في أوراق العمـل

Então, cavalheiros, se não têm a papelada, sugiro que peguem na vossa cooperação
لذا، لو لا تحملان الوثائق المطلوبة أيها السيدان، أقترح عليكما ضرب التعاون الذي تريدانه بعرض الحائط.

Helen, trata da papelada para o aumento de Miss Bookbinder.
هيلين تأكدي من عمل الاوراق اللازمة لعلاوة الآنسة بوكبندر

Requer cálculos exactos, papelada bem preenchida e uma boa sorte.
تتطلّب حسابات دقيقة العمل الورقي المُناسب والقليل من الحظّ

Preciso da papelada do C-5 em segunda-mão.
غلوريا: أَحتاجُ العمل الكتابي على قَبْلَ سي 5.

Nunca pensei que fosse preciso tanta papelada para fechar as instalações.
لم اعرف ان الاعمال الكتابية ستساعد على اغلاق هذه المنشأة

Ele tentou, mas consegui aprovação no tribunal para um aumento da fiança, então, tiveram de dar outra vez início à papelada.
لقد حاول ولكني طلبتُ ردّ معروف بدار العدل وحصلتُ على زيادة كفالة لذا سيضطرّون لبدء المعاملات الورقيّة من جديد

Se não queres voltar a casa trata da papelada aqui.
إذا كنت لا تريد العودة لبيتك فأحصر أوراقك هنا

Podia matar-te e só teria de pôr uma data na papelada.
يمكنني أن أقتلك و لن يحتاج الورق الكثير من الوقت

A papelada do Steven Hamilton parece aceitável para mim.
إن اوراق ستيفن هاميلتون تبدو مقبولة بالنسبة لي

Precisas de ajuda com a papelada ou outra coisa?
أتودين مساعدة بالأعمال الورقة أو أيّ من هذا؟

Se quer que o Calculon reverifique a papelada, prima dois.
.. إذا أردت كالكولان أن يتحقق من أوراقه مرةً أخرى اضغط اثنين

Não me importo de tratar da papelada. Permite-me descansar.
لا أمانع الأعمال الورقيه إنها تعطيني فرصه للجلوس