"parássemos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقف عن
• توقفنا عن

Esperança para que nunca parássemos de procurar o caminho de volta a casa.
الأمل لكي لا نتوقف عن البحث عن طريقة للعودة لوطننا

Não estaríamos bem melhor se parássemos de mentir sobre essas coisas e disséssemos a verdade?
إسمعي، أليس من الأفضل لجميعنّا أن نتوقف عن الكذب بشأن هذه الأشياء و نتكلم الحقيقة؟

Estamos sujeitos a várias multas, por isso seria maravilhoso que parássemos de infringir mais leis do que já infringimos.
نحن نواجه كل انواع الغرامات اذن, سوف يكون من الرائع ان نتوقف عن كسر المزيد من القوانين فوق التي كسرناها مسبقا

Achávamos que, se parássemos de olhar para ti, te ias esquecer de como o fazer.
لقد كنا متأكدين أننا لو توقفنا عن النظر، سوف تنسين كيفية التنفس.

E se parássemos de começar frases com essas duas palavras? Penrose que se lixe.
ماذا لو توقفنا عن بدء الجمل بهاتان الكلمتان؟ تباً لك

Se parássemos de queimar combustíveis fósseis neste momento, o planeta continuaria a aquecer durante algum tempo, antes de voltar a arrefecer.
إن توقفنا عن حرق الوقود الحفري الآن سيصمد الكوكب لفترة أطول قبل أن يتضهور مجددًا

E se parássemos de falar de todo?
حسنا مارأيك ان نتوقف عن الكلام معا؟

Entrou aqui sem ser convidado, exigiu que parássemos de nos reunir
...أتى الى هنا بغير دعوة ، وطالب منا ان نتوقف عن التجمع أن نتوقف

Queria que parássemos de discutir por tudo e por nada.
أود لو أننا نتوقف عن المشاجرة للا شيئ

Então, eles disseram que se não parássemos de chorar, nos fechavam lá dentro e queimavam-nos.
...فقالوا إذا إذا لم نتوقف عن البكاء سيقفلون علينا في الدخال وسيحرقوننا

- Ele disse que se parássemos de tentar podias ficar grávida.
-لقد أخبرنا أننا اذا توقفنا عن المحاولات فربما تحملين

Talvez se parássemos de usar gestos ele começasse a falar, mãe.
نعم, حسناً, ربما لو توقفنا عن التأشير