"para a água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للماء
• إلى الماء
• الى الماء
• في الماء
• إلى المياه
• نحو الماء
• إلى البحر
• الي الماءِ
• إلي المياه

Não tinha uma toalha, nem sabão, nem papel higiénico, apenas dois baldes de metal, sem tampa, um para a água, outro para os dejetos.
لم يكن لدى منشفة، ولا صابون، ولا ورق للمرحاض، اعطوني دلوين، احدهما للماء ، والآخر للفضلات.

Eu uso modelos informáticos para calcular o tipo de atmosfera que um planeta precisaria para ter um clima apropriado para a água e para a vida.
ولذلك ألجـأ إلى نماذج الحاسب الآلي لتحديد الغلاف الجوي اللازم لاحتمال تواجد المناخ اللازم للماء والحياة على كوكب ما.

Por exemplo, a refração, que é como um raio de luz parece desviar-se ao passar do ar para a água.
مثل الانكسار على سبيل المثال وهي النظرية التي تفسر سبب انحناء شعاع الضوء عندما يمر من الهواء إلى الماء.

Claro. Não volto para a água.
أوه، نعم، بالتأكيد لا اريد العودة الى الماء

São locais onde saltamos para a água e ficamos imediatamente rodeados de tubarões.
في تلك الأماكن يمكنك أن تقفز في الماء وستكون محاطاً بسمك القرش في الحال.

Muito bem, vamos precisar dos homens mais fortes da cidade para arrastar a baleia de volta para a água.
حسناً ، نريد أقوى رجال المدينة لندحرج الحوت إلى المياه

Então o cavalo marinho levou o construtor para a água e através das profundezas levou-o para a sua casa fria e disse-lhe que, para ser livre, tinha que construir uma bela casa e também uma grande chaminé, para que a esposa do cavalo marinho
وعندئذ الحصان يحمل البنَّاء مباشرة نحو الماء وإلى الأسفل عميقاً

Aos velejadores que há por aí, temos bandeira verde para o vento esta tarde, portanto, hoje é dia de irem para a água.
الآن، لكُل البحارة في الخارج لدينا رياح جيدة في فترة بعد الظُهر لذا سيكون اليوم مناسباً للخروجِ إلى البحر

Podemos nomear guardiões para a água que garantam que os direitos da água sejam sempre protegidos.
يمكننا تعيين حراس للماء للتأكيد أن حقوق الماء دائما محمية.

E tem-se também soluções para a água. É um dos problemas mais prementes.
وتحصل على حلول للماء. الماء هو أحد المشاكل الضاغطة.

Tu vais tirar a tua cabeça das núvens e voltar para a água que é o teu lugar?
ألا يمكن أن ترجعي بأفكارك التي فوق الغيوم وتعودي بها للماء حيث أنتي.

Anda para a água se queres voltar a entrar no carro.
فلتأتي للماء إذا كنت أن تريد أن تعود للسيارة

lnclinamo-nos no parapeito da ponte e olhamos para a água.
استندنا على حاجز الجسر وتطلعنا إلى الماء

Bem, não há outro jeito além de entrar na água e buscar o jantar, não? Fuser, vai para a água buscar a comida!
ليس هناك إختيار آخر , إنزل وأحضر البطه هيا يا فوسير إنزل إلى الماء

- Onde o Simon vai? - Simon, não saltes para a água.
سايمون اين تذهب سايمون لا تقفز الى الماء

Mas já sei, vamos voltar para a água. Você pega um braço, você, uma perna,
لكن ان اعرف لنعود جميعا الى الماء انتِ سوف تنتزعين ذراعا انت سوف تنتزع ساقا

Nesse ponto, ela permitiu que a cria escorregasse para a água.
وعند هذا الحد تركت رضيعتها تنزلق في الماء.

De facto, as bactérias que reduzem o enxofre, como parte da sua síntese, emitem, como subproduto, nanopartículas para a água.
في الواقع، فالبكتيريا مختزلة الكبريت، و كجزء من تجميعها، ستصدر ، كمنتج ثانوي، جسيمات نانونية في الماء.

Eventualmente, terás de voltar para a água.
عليكِ ان تعودي إلى المياه حتماً

Olha para a água.
انظر إلى المياه.

Corremos para a água, ligamos para as Emergências.
فهرولنا نحو الماء واتصلنا بالطوارئ

Corram na minha direcção! Corram para a água!
اركضا نحوي، اركضا نحو الماء

Foi por isso que há séculos, percebemos que, na maré baixa da Lua nova, tínhamos de ir todos juntos para a água.
قبل عدة قرون عندما أدركنا ذلك وقت جزر البحر بإكتمال القمر إضطررنا بأن نذهب جميعاً إلى البحر

Vou buscar o colchão e voltar para a água.
سَأَحْصلُ على طوافتِي واعُودُ الي الماءِ.

Olhe para a água.
أُنظرْ إلي المياه