"para a área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى منطقة
• لمنطقة
• إلى المنطقة

Agora olhámos para as nuvens acima desta floresta; olhámos para a área da reflorestação, a área semiaberta e a área aberta.
ونظرنا إلى السحب فوق هذه الغابة، لذا نظرنا إلى منطقة إعادة التشجير، منطقة شبه مفتوحة و منطقة مفتوحة.

Então, se adormecer, podem desenterrá-lo, levá-lo para a área 51, ou o que quer que sirva à sua negação plausível.
ثم، إذا يذهب لنوم، أنت يمكن أن تحفره فوق أعده إلى منطقة 51 أو ما شابه ذلك نوبات المعقول.

Para se ir para a área de piquenique 10, vai-se pelo portão 25.
لكي تصل إلى منطقة التنزه رقم 10 يجب أن تدخل من البوابة رقم 25

Enviar uma frota para a área de resgate não é a melhor forma.
ولا أرى إرسال أسطول لمنطقة الانقاذ أفضل طريقة

Avançando para a área alvo. Recebido. Avancem para a fase dois.
نتابع لمنطقة الهدف منطقة الهدف تلقينا اذهب للمرحلة الثانية

Terá de o fazer a partir duma gravaçao de vídeo. O aparelho vai ser enviado para a área 51.
سوف تقوم بالترجمة من على شريط فيديو الجهاز يتم شحنه إلى المنطقة 51

A empurrar a frente de novo para a área dos Três-Estados e dar a Manhattan uma das piores tempestades de há mais de uma década.
يدفع الواجهة للعودة إلى منطقة تري ستيت و اعطى منهاتن واحد من اسوء عواصف على مدى هذا العقد

Levem-no para a área de tratamento. Eles tratam se si.
خذه إلى منطقة المعالجة سيعالجونك هناك , اتفقنا؟

Parece que moveram os reféns para a área dos caixas.
يبدو أنهم نقلوا الرهائن إلى منطقة الصرّاف

- Muito fofo. Então devemos ir para a área calma?
إذن , هل علينا أن نذهب إلى منطقة هادئة؟

Leva-o directamente para a área VIP.
احصل عليها مباشرة إلى منطقة الأشخاص المهمين.

Não fumar. Siga a linha laranja para a área de processamento.
اتبع الخط البرتقالي إلى منطقة الإجراءات

Segurança para a área do bar.
استدعاء الأمن إلى منطقة الحانة.

Precisamos colocá-lo em um traje isolante para te transferir para a área de quarentena.
علينا وضعك في بدلةٍ عازلة لنقلك لمنطقة الحجر الصحي أتفهّم ذلك

Quem não precisar de aqui estar, siga-me para a área de apoio.
حسناً أي شخص لا حاجة لوجوده هنا فليتبعني لمنطقة الدعم

Vamos avançar rapidamente para a área da Baía de São Francisco, muitas décadas depois, onde fundei uma empresa de tecnologia que deu ao mundo o primeiro sistema de digitalização a laser em 3D.
دعونا نمرّ عقودا عديدة في المستقبل لمنطقة خليج سان فرانسيسكو، حيث أنشأت شركة تقنية جلبت للعالم أوّل نظام للمسح اللايزري ثلاثي الأبعاد.

- Bem, está a ver... eu estou a comprar este hotel e a definir novas regras para a área da piscina.
-حسنا, كما ترى سأشترى الفندق و سأضع قوانين جديدة بالنسبة لمنطقة البركة

Famílias que se mudaram para a área do DC desde o caso.
عائلات انتقلت لمنطقة العاصمة منذ القضية

E estão a voltar para a área 51.
وإنّهم يُحلّقون سراً عودة إلى المنطقة 51.

Quero que a enviem para a área 51 para ser estudada.
أريد إرسال هذه إلى المنطقة 51 للدراسة

Arrume suas coisas! Você está indo para a área 51.
إحزمي أشيائكِ أنتِ ذاهبة إلى المنطقة 51