"para a índia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى الهند
• إلى الهند
• للهند

Assim, comprámos 100 000 livros para enviar para a Índia.
لذلك قمنا بشراء 100,000 كتاب و ارسلناها الى الهند

Vais mudar-te para a Índia e tornares-te num guru.
سوف تنتقلين الى الهند كي تصبحين راهبة روحانيه

É baixo, talvez 1,65m, pele escura, com a história de precisar de documentos falsos para voltar para a Índia.
شخص ضئيل,طوله ربما 5.5 قدم بشره داكنه يعمل متخفيا على أنه يحتاج الى أوراق ليعود الى الهند

Após graduação, ela veio para a Índia, onde tem uma tia
بعد تخرجها ، كان عليها المجيء إلى الهند إلى عمتها

Foi mandada para a Índia por ser mais barato.
السبب الذي هي أُرسلتْ إلى الهند لأنها أرخصُ.

Depois percebemos porque não queriam enviar livros para a Índia.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Parti por minha conta para me tornar uma artista, e pintei durante 10 anos, até me oferecerem uma bolsa Fullbright para a Índia.
فاعتمدت على نفسي لكي اكمل مسيرتي الفنية لقد رسمت لنحو عشر سنوات وذات يوم عرض علي رحلة الى الهند

Pensámos tentar o envio de livros para a Índia.
لذلك فكرنا, حسناً دعونا نحاول ارسال الكتب الى الهند

Voltei para a Índia e ninguém estava interessado em comprar a história.
رجعت الى الهند ولم يكن أحد مهتماً بشراء القصة.

Quando a família foi para a Índia, ficou acordado que o Stephen ficaria connosco durante um ano.
عندما سافرت الاسرة الى الهند كان الاتفاق ان يعيش ستيفين معنا لمدة عام

A sério, vai para a Índia!
اذهب الى الهند , اتكلم عن جدّ اذهب الى الهند ماذا عنكِ؟

Ele queria que vivesse e fosse para a Índia e fosse livre, nadasse no oceano.
لقد ارادك ان تعيشى و تذهبى الى الهند و تكونى حرة و تسبحى فى المحيط

Eu quero ir para a Índia e ser voluntária numa colónia de duendes.
لطالما تمنّيت ان اذهب الى الهند. واتطوع فى واحدة من هؤلاء الجمعيات للاعمال الخيرية.

Se alguma vez tiverem a oportunidade de viajar para a Índia, eu encorajo-vos a ver isso.
إذا كنت من أي وقت مضى الحصول على فرصة السفر الى الهند ، أنا أشجعكم على التحقق من ذلك.

Podem ir para a Índia, o Extremo-Oriente.
من الممكن أن تذهب إلى الهند أو الشرق الأقصى.

Em 1948, viajou para a Índia para aprender estratégias de resistência pacífica do recém-assassinado Mahatma Gandhi.
في عام 1948، سافر إلى الهند لتعلم استراتيجيات المقاومة السلمية من الذي اغتيل مؤخرًا مهاتما غاندي.

Se eu também olhar para a Índia, temos um novo tipo de disparidade, na Índia.
و إذا كان لي أن أنظر إلى الهند أيضاً ، هناك نوع آخر من اللامساواة ، حقيقةً ، في الهند.

Nesta situação... A visita da Zaara para a Índia foi uma acto muito irresponsável
مجيئ زارة إلى الهند لِوحدها كَانَ فعل يستوجب العقاب

Portanto decidimos fazer uma quantidade massiva de cálculos e começámos a fazer contabilidades verdes para a Índia e os seus estados.
لذلك قررنا عمل مجموعه هائلة من الحسابات وبدأنا في انتاج حسابات خضراء للهند وولاياتها.

Depois vou vender esta pedra por uma tamanha maquia de ouro e volto para a Índia e compro uma casa flutuante e uma noiva.
ثم سأبيع هذه وأصبح ثريّ وأعود للهند واشتري بيت ومزرعة

Se voltares para a Índia, é óbvio que vamos acabar.
مالفارق الذي سيحصل ؟ إن كنتِ ستعودين للهند, فمن الواضح أننا سننفصل