"para a alma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للروح
• للنفس
• على الروح
• لتصل إلى أرواح

" eventualmente letal para a alma pré-existente do ser."
وفي النهاية تكون مُهلِكةً للروح السابقة التي تملكها

Por isso, recuperar a união entre grupos de pessoas, pessoas semelhantes numa luta comum, é um consolo para a alma.
مما يجعل إعادة التواصل مع مجموعات الأشخاص، ذوي التفكير المشترك بشأن إجراء عام، بمثابة عزاء للروح.

Essa atmosfera imaculada, era um bálsamo para a alma!
وتلك الأجواء النقية، كانت بمثابة بلسم للروح

Nasceste de uma mulher que acreditava que o sofrimento era bom para a alma, por isso sofreste.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

Pq dizem que a confissão é boa para a alma.
لأنهم يقولون أن الإعتراف جيد للنفس

É bom para a alma. És como o Dodger Dog mundial.
. إنه أمر جيد للروح . أنت مثل التافه المحتال للعالم

Bem, isso é bom para a carteira, mas não faz nada para a alma.
حسناً , هذا كافٍ بالنسبة للمحفظة . لكن ليس كافياً بالنسبة للروح

Contrariamente aos relatos, a prisão não é um tónico para a alma.
،على نقيض التقارير .السجن ليس مكانٍ مريح للروح

Tu duvidas da existência de uma além-vida para a alma, uma pessoa que até já teve uma além-vida?
كنتي تشككين في وجود ,حياة الآخرة للروح أي شخص الذي في الواقع كان له حياة بعد الموت ؟

Penso que ao conformares-te com a realidade do teu lugar na vida é como um remédio para a alma.
أجد التعديل إلى واقع محطة واحدة في الحياة هو مثل البلسم للروح

Aulas de música, importantes para a alma. Por favor. Não que não seja sempre um enorme prazer, mas... o que é que posso fazer por si, Georgina?
دروس الموسيقى مهمة جدا للروح, الامر ليس انه من دواعي سروري دائما

Não se trata de um suplemento vitamínico para a alma.
إنها ليست فيتامينات زائدة للروح :

É tão bom para a alma E faz-nos sorrir
حسناً، إنه شئ جيد للروح وهو جيد ايضاً للإختباء .....

Algumas vezes é bom para a alma ser suave.
أحياناً من المفيد للروح أن تكوني رقيقة

Na verdade, o meu editor mandou-me um cheque, um cheque chorudo, pelo meu primeiro livro "Canja de Galinha para a alma".
وبالفعل لقد وَقــَّعَ لي ناشـِري شيكاً كان شيكاً كبيرا كحصتي لأول كتاب لنا "حساءُ دجاجٍ للروح"

Acima de tudo é apenas como Novocaine para a alma.
في الغالب, انها كـالـ نوفوكين للروح

Há coisas que os homens podem fazer por outros que são preocupantes para a alma.
هناك بعض الأشياء التي يستطيع ...الرجال فعلها ببعضهم وهي منعشة للروح

A confissão é boa para a alma.
إنَّ الإعتراف مُريح للنفس

É uma espécie de mapa para a alma, sabias?
إنها مثل خريطة صغيرة للنفس

Conceda-nos sentir Nosso Deus, ao receber Sua Eucaristia... alívio para a alma e corpo, por Jesus Cristo Nosso Senhor.
اعبرْ بى يا إلهى التجربة بسلام كى أتلقى العشاء المقدس واضفى سلاماً على الروح والجسد من خلال مسيحنا يا إلهى

São preferíveis as calúnias para a alma do devoto, que os fúteis louvores, já que estes inflamam o orgulho.
لتصل إلى أرواح المؤمنين أفضل لك من الثناء الذي يغرّك بالمجد الذي يثير الفخر