"para a câmara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للكاميرا
• إلى الكاميرا
• أمام الكاميرا
• لآلة التصوير
• نحو الكاميرا
• للتصوير
• على الكاميرا
• الى الكاميرا
• امام الكاميرا
• إلى تلك الكاميرا
• إلى قاعة المدينة
• لغرفة الضغط
• لمجلس المدينة
• للكونغرس

Meninas, não olhem para mim, nem para a câmara.
حسناً، يا سيداتي لا تنظرن إلي بل للكاميرا

Olhe, Arnold. Não quer dizer Feliz Natal aqui para a câmara?
مرحبآ يا صاحبي أرنولد , لم لا تقول عيد ميلاد مجيد للكاميرا ؟

Só tens de sorrir para a câmara. Capisce?
كل ما عليك فعله ابتسامة جميلة للكاميرا إتفقنا؟

Leia o que está escrito e olhe para a câmara.
فقط اقرأي ما هو مكتوب و انظري إلى الكاميرا

Nenhum de nós sabe verdadeiramente como actuar para a câmara.
لا أحد من بقيتنا يعرف كيف يمثل أمام الكاميرا

Abra o seu almoço. Mostre-o para a câmara.
توقف, أفتح حقيبة طعامك و أظهرها للكاميرا.

Está a olhar para cima, para a câmara.
لا، لا، لا مستوى بصره عال جداً، أليس كذلك؟ كما لو كان ينظر للكاميرا مباشرةً

Já te disse para não a apontares directamente para a câmara.
قلت لكِ بألاّ تُشيري للكاميرا بشكلٍ مباشر

Sabes, nos casamentos, como as pessoas testemunham para a câmara, certo?
لكن هذا أهمّ من عمل اللافتة تعلم كيف ، مثل في حفلات الزفاف تُدلي الناس بتذكارات للكاميرا أليس كذلك ؟

Bem, olha para a câmara. Um, dois, três.
حسناً، أنظروا للكاميرا واحد، إثنان، ثلاثة

Estou a tentar aprontar os teus pêlos para a câmara.
أنا أحاول أن أجعل شُجيراتك أكثر جاهزية للكاميرا

Importava-se de mostrar o seu nome para a câmara?
هل تمانع بوضع اسمك للكاميرا ، من فضلك؟

Olha para a câmara como se fosse alguém que conheces e não gostas.
إنظري للكاميرا و كأنها شخص تعرفينه و تكرهينه , إنّ البراعة تكمن هنا

Olha para a câmara de uma forma Que faz os telespectadores sentir em casa que está a foder com eles.
تنظرين للكاميرا بطريقة ولذا المساهد بالمنزل يشعر بالروعه كانه هو من تفعلينها معه

Ele disse que a miúda estava a olhar para a câmara, a chorar, quando lhe cortaram a cabeça.
لقد قال إنه شاهد فتاة صغيرة تنظر إلى الكاميرا و هي تبكيّ عندما يحاولون قطع رأسها.

Algo tão simples como olhar para a câmara pode aumentar esses neurotransmissores, ou talvez basta mudar a posição da câmara.
وشيء بسيط مثل النظر إلى الكاميرا بإمكانه زيادة الناقلات العصبية، او ربما تغير موقع الكاميرا.

Mas não contigo a olhar para a câmara, com ar de parvo.
لكن لن تكون أنت أمام الكاميرا بوجهك الأبله وتصرفك الغبي

Um fotógrafo das SS tirou esta fotografia dela, ordenando-lhe que sorrisse para a câmara.
ألتقط مُصوّر الـ "إس إس" هذه الصورة طلب منها أن تبتسم لآلة التصوير

Pode olhar para a câmara ou olhar para outro lado.
يمكنك النظر نحو الكاميرا أو إشاحة النظر عنها، سيدتي

Posam para a câmara de John Ford e descolam para atacar a frota japonesa.
اتخذوا اوضاعا للتصوير امام مصورى جون فورد ثم انطلقوا لمهاجمه الاسطول اليابانى

Pergunto-me se consigo sacar de um daqueles olhares "dá para acreditar no que tenho que aturar" para a câmara.
أتسائل لو يمكنني أن أقوم بتلك النظرة على الكاميرا

E, por mais duas notinhas de cem, vais olhar para a câmara e dizer isto.
ومقابل 200 دولار سوف تنظرين الى الكاميرا وتقولين

Não posso dizer para a câmara... mas chamamos a Dra. Isles de "Rainha dos Mortos. "
لا أستطيع قول هذا امام الكاميرا. لكننا ندعوى الدكتورة آيلس "ملكة الموتى"

Segurem o crachá perto do rosto e olhem para a câmara.
إرفعنَ البطاقة إلى وجهكن وانظرنَ إلى تلك الكاميرا.

Envia o Hunter para os procurar e traze-los para a câmara.
إرسال هنتر للعثور عليهم وتقديمهم إلى قاعة المدينة.

Pensei que tinhas de voltar para a câmara hiperbárica.
ظننت أنّك يجب أن تعود لغرفة الضغط العالي

Sim, para a câmara Municipal.
-نعم ، إنها لمجلس المدينة

Esperamos que os governadores, antes de irem embora no final da semana, nomeiem o Senado e façam eleições para a câmara de Representantes.
آملنا أنه قبل مغادرة المحافظين في نهاية الأسبوع أنهم سيقدمون التعيينات إلى مجلس الشيوخ ويوافقون على انتخابات خاصة للكونغرس