"para a ciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعلم
• للعلوم
• بالنسبة للعلماء
• العلم
• لعلوم

Gostava de vos falar hoje, ou gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

Um complexo de cadáveres é um local onde podemos doar o nosso corpo para a ciência.
مزرعة الجثث هي مكان يستطيع فيه المرء التبرع بجثمانه للعلم.

E afastar-nos das emoções é a parte mais importante da solução, para a ciência como a parte mais importante da solução.
والابتعاد عن العواطف هو أهم جزء من الحل للعلم كجزء مهم من الحل.

Eu acho que as implicações são profundas, seja para a ciência, seja para o comércio ou para o governo, ou talvez mais do que tudo, para nós como indivíduos.
و اظن ان العقبات هنا كبيرة، سواء كان للعلوم للتجارة، او الحكومة، او ربما اكثر من اي شئ، لنا كافراد

Acho irónico que estejamos a fazer tanto, e essas áreas ainda sejam bastante desconhecidas para a ciência.
واجد من سخرية القدر بالرغم من كل هذه الابحاث ولكن تظل هذه المناطق معروفة بالكاد للعلوم.

Mas vejam com atenção, dentro deste animal está a viver outro organismo que é muito provavelmente totalmente novo para a ciência.
لكن دققوا النظر، يعيش داخل هذا القنديل كائن حي آخر هذا الكائن جديدٌ كلّيًا بالنسبة للعلماء.

Permanecer fiel a esse caminho será melhor para os nossos pacientes e melhor para a ciência.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

Levo o meu conhecimento de astrofísica para a ciência urbana. e levo o que aprendo na ciência urbana para a astrofísica.
أنا أسخر معرفتي بالفيزياء الفلكية لعلوم التخطيط الحضري وأستفيذ مما تعلمته من علوم التخطيط الجضري في الفيزياء الفلكية.

Neurocientistas, como Francis Crick, e físicos, como Roger Penrose, disseram: "Agora é a altura para a ciência atacar a consciência".
علماء الأعصاب مثل فرانسيس كريك والفيزيائيون مثل روجر بنروز قالوا أنه قد حان الوقت للعلم لدراسة الوعي.

Foi um marco para a ciência. Não sabíamos o que iríamos encontrar nestes dados novos.
كانت هذه قفزة للعلم ، لم يكن لدينا أي فكرة عن ما سنراه في هذا التاريخ الجديد

Desintegram-se quando subimos, por isso a imagética é fundamental para a ciência.
والتي تتفتت على الطريق، إذا الصور هي أمر حاسم للعلم.

Esse é um desafio para a ciência do século XXI.
وهذا تحدٍ للعلم في القرن الحادي والعشرين

Todas partilhávamos a paixão de motivar os alunos para a ciência e deixá-los confortáveis com ela.
ثلاثتنا تشاركنا شغف جعل الطلاب متحمسين ومرتاحين للعلم.

para a ciência, a Aurora Boreal é criada por correntes de partículas carregadas emitidas pelo sol colidindo com a atmosfera.
بالنسبة للعلم , فقد خلقت الأورورا بوريليس بتيارات الجزيئات المشحونة من الشمس المصطدمة بالأتموسفير ّ.

Richard pediu-nos para documentarmos os recifes de coral em filme para a ciência antes que desapareçam.
ريتشارد أصر فقط على توثّيق الشقوق المرجانية في فلم للعلم قبل أن يختفوا

Richard só pode trazer alguns expécimes para a superfície para serem documentados para a ciência.
ريتشارد يمكن فقط أن يعود قليلاً إلى السطح لكي يوثّق للعلم

Talvez para comer, mas não para a ciência.
ربما بالنسبة للطعام , لكن ليس بالنسبة للعلوم

Sou o Dr. Leonard Hofstadter e tenho a hora de apresentar o vencedor do Prémio Chanceler para a ciência, e meu grande amigo, o Dr. Sheldon Cooper.
أنا الدكتور لينورد هوفستادر و يشرفني أن أقدم لكم الفائز بجائزة رئيس الجامعة للعلوم لهذه السنة

Eratóstenes foi o terceiro bibliotecário na grande Biblioteca de Alexandria e contribuiu bastante para a ciência.
كان إراتوستينس الأمين الثالث للمكتبة الكبرى في الإسكندرية ولقد قام بالعديد من الإسهامات العظيمة للعلوم. لكن أكثر ما يتذكره الناس

O Pai Celestial deu-me um dom para a ciência.
الآب السماوي ونظرا حقا لكم هدية للعلوم.

E o mesmo é verdade para a ciência, só que a ciência é mais antiga ainda.
و نفس الشئ ينطبق على العلم و حتى فان العلم أقدم

dado crucial para a ciência climática moderna.
مما أعطي فكرة عامة طويلة المدي عن كمية الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون و هي بيانات مهمة لعلوم الطقس الحديثة