"para a equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفريق
• لفريق
• في الفريق
• إلى فريقهم
• إلى فريق
• إلى الفريق
• فريق كرة القدم
• على الفريق
• لفريقنا
• لفريقِ
• من أجل الفريق

Howard voltou para a equipa em 2008, e uma das primeiras coisas que fez foi pedir desculpa aos 180 000 empregados.
انضم هاورد مرة أخرى للفريق عام 2008، و واحدة من الأمور الأولى التي فعلها كان الاعتذار لـ 180 ألف موظف جميعهم

"Será fornecido rotativamente pelos pais uma merenda saudável para a equipa."
الطعام الصحي للفريق سيقدم عن طريق الآباء بالتناوب

É o ianque que vem prestar provas para a equipa.
وهو طفل يانكي الذي يحاول الخروج بالنسبة للفريق اليوم، إيه؟

- É injusto para a equipa da casa. - Injusto?
سيدي لكن هذا ليس عدلا لفريق القرويين ليس عدلا

Adoraria ter uma miúda na equipa, para a equipa conhecer uma miúda.
وأريد أن أضم فتاة للفريق فقط أنت تعرفى أنه يجب على الفريق أن يقابل قتاة

Deixemos isso para a equipa da teoria.
دعونا نترك الأمر للفريق المُختص في المجال النظري

Vamos angariar fundos para a equipa com uma banca de beijos.
. إذن نحن نصنع حفلة لجمع تبرعات للفريق , حفلة للتقبيل

Não prometo que, se entrares para a equipa, consigas as miúdas.
مع اذرع طويله جداً انت تعرف الان ، انا لا استطيع اعطائك وعد بأنك اذا انضممت للفريق سوف تنال الفتيات

Quero voltar para a equipa. O que tenho de fazer para jogar?
أريد العودة للفريق ماذا يمكنني أن أفعل لألعب؟

Farei o que ele achar que é melhor para a equipa.
متى ما شعر أنني الأصلح للفريق فهذا ما أنا جاهز له

Todos os alunos têm de trazer uma autorização assinada para entrar para a equipa.
جميع الطلاب يطلب منهم توقيع تنازل للإنضمام للفريق

É uma noite dura aqui na arena para a equipa da casa.
وليلةٌ قاسية للفريق في الصالة . للفريق المضيف

Quando lá chegar, faço o reconhecimento para a equipa táctica.
17,200 عندما اصل الى هناك سأجمع المعلومات للفريق الاستراتيجي انتظري لحظه

Meto-me em sarilhos para fazer manteiga para a equipa, e depois espero tê-la na minha tosta.
من الطريف , أن اعاني من كل المصاعب لصنع الزبدة للفريق ثم اكاد أراها علي خبزي

Mas não és bom para a equipa e não és bom para mim se fores suspenso.
ولكنك لن تكون ذا نفع للفريق أو لي إن تمّ إيقافك

Isto quer dizer que não posso entrar para a equipa de futebol?
هل يعني ذلك انني لا يمكن ان العب لفريق كرة القدم؟

Na verdade, já escolhi um membro novo para a equipa, General.
في الحقيقة جنرال أنا فعلا اخترت العضو الجديد في الفريق

Se esse é o tipo de pessoa que eles recrutaram para a equipa, pergunto-me que tipo de louco era eu.
إذا كان هذا نوع الشخص الذي ضموه إلى فريقهم أتساءل أي نوع من المعتوهين كنت انا

Ele entrou para a equipa de basquetebol e ainda não disseste nada.
لقد انضم إلى فريق كرة السلّة ولم تقل شيئاً بشأن ذلك

E não tens de entrar para a equipa do ano que vem, se não quiseres.
و ليس من الضروري أن تنضم إلى الفريق السنة القادمة إذا لم تريد

Deixei-te entrar para a equipa, porque achava que compreendias a responsabilidade de não magoar ninguém.
سمحت لك بالإنضمام إلى فريق كرة القدم لأنني إعتقدت أنك فهمت المسؤوليه المترتبة عليك بشأن عدم إلحاق الأذى بأحد

Ei, quer comprar umas barras de chocolate para que possamos ter uniformes novos para a equipa de basebol?
مرحباً , مرحباً , مرحباً أتريد شراء بعض الحلويات لكي نستطيع شراء زي موحد لفريقنا للكرة القاعدة

A Cathy foi seleccionada para a equipa de futebol.
كاثي إختيرَ لفريقِ كرةَ القدم.

Quando eu estiver lá fora a dançar, não vai ser para a equipa ou para a multidão.
عندما أخرج أرقص اليوم لن يكون من أجل الفريق أو الحضور