"para a escuridão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحو الظلام
• للظلام
• للظلمة
• إلى الظلامِ
• إلى الظلام

Vieste a arrastar até ele por conselho... e ele arrastou-te para a escuridão eterna... da qual nunca escaparás.
جئتِ زاحفة إليه تطلبين الإستشارة ريثما قام بجرّكِ نحو الظلام الأبديّ الذي لا يمكنك الفرار منه

No conto, o Pied Piper levou os miúdos para a escuridão, agora somos nós.
أعلم أنه في الأسطورة، "بايد بايبر" قادت كل الأطفال نحو الظلام, ولكن الآن نحن نفعلها.

"Sempre achei que havia algo a puxar-me de novo para a escuridão.
"شعرت دائما أن هناك شيئا كان يجذبني نوعا ما للظلام"

Ele deve ter uma solução para a escuridão que não precise disto.
وبلا شكّ لديه حلّ للظلام لا يتطلّب هذا

Não pode de livre vontade voltar para a escuridão... ou ficar cego depois de ter o dom da visão... como também não pode voltar a não nascer.
لا يمكن أن يعود للظلمة بإرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Enquanto me dominou, eu só queria desistir, deixar-me ir para a escuridão e desaparecer para sempre.
حين تملكتني، لم أرد إلّا الاستسلام والانسياق للظلمة والزوال للأبد.

O mal tem uma maneira de fazer-se amigo de bem a arrastá-lo para a escuridão.
الشرّ لَهُ a طريق جَعْل أصدقاءِ بالجيدينِ ويَسْحبُهم إلى الظلامِ.

Estou a usar uma camisa de seda cravejada de imitação de diamantes negros a atirar bolas para a escuridão.
أَلْبسُ a قميص حريري رصّعَ بأحجارِ الراين السوداء فاحمةِ يُبعدُ كرات إلى الظلامِ.

E então virou-se e... correu de volta para a escuridão.
و من ثم دارت و ركضت عائدة إلى الظلام

E o copépode foge, invisível, para a escuridão.
..(بينما (مجدافي الارجل ينزلق بعيدا , غير مرئي .نحو الظلام

para a escuridão.
نحو الظلام

Ele obrigou-me a direccionar o seu potencial para a escuridão para o bebé da Maléfica.
جعلني أحوّل قابليّتها للظلام نحو ابنة (ماليفسنت)

A Kara não disse que uma pessoa tinha de estar aberta para a escuridão?
ألم تقل (كارا) إن الشخص يجب أن ينفتح للظلمة ؟

Caminhar por vontade própria para a escuridão não irá ajudá-la.
أعمق متنقّل بشكل راغب إلى الظلام لا يستطيع مساعدتها مطلقا.

Com a sua morte... a espécie dos demónios voltará para a escuridão de onde veio.
عندما تختفي الأرواح الشيطانيه تعود إلى الظلام الذي أتت منه