"para a firma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للشركة
• إلى الشركة
• للمؤسّسة

- Porque não voltas para a firma?
لماذا لم تعودي مرة أخرى للشركة ؟ لا أستطيع

Achámos todos que era melhor para a firma que tu tivesses um escritório maior, por isso pediram-me para trocar.
كلنا رأينا أنّه من الأفضل للشركة أن يكون لديك مكتب أكبر، لذا طُلب منّي التبديل.

Mas disse que toma as decisões baseadas no que é melhor para a firma.
لكنكِ قد قلتِ بأنكِ تتخذي قراراتكِ .بناءً على ماترينه أفضل للشركة

Está endereçada para a firma que resolveu o meu divórcio.
إنها موجهة إلى الشركة التي تعاملت معها بمسألة الطلاق

Não é para casa, motorista. Leve-me para a firma.
يا سائق لا عليك من المنزل يأخذني إلى الشركة

Vai ser um grande caso para a firma.
ستكون قضية ذات شأن كبير للمؤسّسة

Tudo começou porque lhe disse que pagava o teu salário, desde que vieste para a firma.
لأنني أخبرتُهُ بأنني كُنتُ أدفع راتبَكِ ،منذُ أن أتينا للشركة

- E em troca de dividir esse cliente connosco, ele gostaria de voltar para a firma à experiência.
- في مقابل ان نتشارك معه في هذا - يريد ان يعود للشركة على سبيل التجربة

Eu sei, mas é o melhor para a firma.
أعلم ذلك ، لكن هذا أفضل للشركة.

E há um risco político, para a firma, mas em especial para mim, como sua nova diretora.
... و هذه مخاطرة سياسية للشركة ولكن خصوصا لي كقائد جديد

O melhor para a firma sou eu.
أنا أفضل شئ للشركة.

Nós trabalhamos para a firma de questionários Lpsos.
ونحن نعمل للشركة Lpsos التحقيق.

Foi-me dado a saber que o Sr. Cosgrove estava infeliz e que ele e os seus clientes de eleição seriam uma boa adição para a firma.
(لقد أتى لعلمي أن السيد (كوسجروف كان غير سعيداً و أنه و موكليه الصفوة سيكونوا إضافة ذات موضع ترحيب للشركة

Esta fusão é muito importante para a firma.
عملية الاندماج تلك هامةٌ للغاية إلى الشركة

Só três empresas que levei para a firma quando não eram nada.
فقط ثلاث شركات، التي أتيت بها بنفسي إلى الشركة

E quando ficaste com o caso dela, a Alex mandou-me trazer-te para a firma, para que pudéssemos vigiar-te.
و عندما حصلتَ على قضِيَّتِها، أسندت إلَيَّ "أليكس" مهمة ضمِّكَ إلى الشركة حتى نتمكن من مراقبة القضية.