"para a floresta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الغابة
• للغابة
• في الغابة
• نحو الغابة
• للأحراج
• داخل الغابة
• إلى الغابات
• إلى الغابةِ
• الى الغابه
• إلى الغابه
• للغابات
• للغابه

Podemos sair para a floresta. Eu encontrei um arbusto com bagas.
يمكننا الخروج إلى الغابة لقد وجدت منطقة بها شجر توت

Boa sorte com isso. Ela foi para a floresta Negra.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

Esses sapatos levaram-te para a floresta Encantada, não foi?
وهذان الخفّان أخذاكِ إلى الغابة المسحورة، أليس كذلك؟

Essa biomassa decomposta forma húmus, que é alimento para a floresta.
تشكل هذه الكتلة الحيوية الفاسدة الدبال، وهو غذاء للغابة.

Não há estrebaria. portanto pague o quarto ou vá para a floresta.
ليس هنا إسطبل، لذا إدفع ثمن الغرفة أو إذهب ونم في الغابة

Saíamos bem cedo da cidadela e íamos para a floresta.
كنا نتسلل من القلعة باكراً و نذهب إلى الغابة

Que íamos levá-la para a floresta e dar-lhe um susto, mas...
أنّنا سنقوم، تعلمون، مثل أخذها إلى الغابة و إخافتها، لكن

É melhor procurarmos o caminho de volta para a floresta Encantada.
يجدر بنا البحث إذاً عن طريق العودة إلى الغابة المسحورة

"Acho que era melhor se todos fossemos para a floresta, disse ela.
"قالت لهما: سيكون لطيفا أن نذهب كلنا في رحلة إلى الغابة.

"Hansel e Gretel não responderam, mas seguiram os pais para a floresta.
"هانسيل وغريتيل لم ينطقا بشيء، لكنهما تبعا والديهما إلى الغابة المظلمة."

Segundo os relatórios, as crianças iam para a floresta doentes, e voltavam curadas.
فإن الأطفال ذهبوا إلى الغابة مرضى ثم عادوا أصِحاء

E enquanto a floresta cresce, caem mais folhas na superfície, o que traduz uma maior produção de húmus, e que significa mais alimento para a floresta crescer ainda mais.
بينما تنمو الغابة، يسقط المزيد من أوراق الشجر على السطح مما يعني انتاج المزيد من الدبال، ويعني كذلك مزيداً من الغذاء مما يسمح للغابة بالنمو أكثر.

Se formos para a floresta à procura de cogumelos e não dermos atenção ao que ouvimos, ao que cheiramos, ao que provamos, morremos.
إذا ذهبت للغابة للبحث عن الفطر ولم تنتبه لما تسمع، لما تشتم، لما تتذوق، فأنت ميت لا محاله.

Foram enviadas para a floresta ao pé da aldeia, sozinhas. Depois de vários dias, voltaram. Curadas.
لقد تم إرساله لوحدهم للغابة القريبة وبعد عدة أيام عادوا سالمون

Fui para a floresta com uma... uma espingarda gigante e atirei a um veado.
فذهبت في الغابة هناك, حاملةً بندقيةً هنغاريةً وأطلقت على ظبي.

O cara finge ser um de nós... ele a arrasta para a floresta por quase duas semanas... e ela não se lembra dele?
الرجل يتظاهر أنه واحد منا. لقد أخذها في الغابة لمدة أسبوعين. و لا تتذكره؟

Ela matava todos os que seduzia e depois voltava para a floresta.
إنها تقتل كل من تغريه ثم تختفي في الغابة

Espera, há um conjunto de pegadas indo para a floresta.
انتظر لحظة وجدت آثار شخص واحد متجه نحو الغابة

Não te posso deixar sair sozinho para a floresta.
لا يمكنني أن أسمح لك بالخروج للأحراج بمفردك

Quando estávamos a correr para a floresta à procura da arma, eu segui-a.
عندما ركضنا إلي داخل الغابة للبحث عن البندقية قمت بمتابعتها هي

O meu pai mandou-me a mim e ao meu irmão para a floresta antes dos sérvios chegarem.
أرسلني والدي وأخي إلى الغابات قبل أن يأتي الصرب

Que compromissos? As pessoas pensam que emigrou para a floresta.
أَيّ مواعيد الناس يَعتقدونَ بأنّك هاجرتَ إلى الغابةِ.

Os S.S. levam os judeus para a floresta e dão-lhes pás de modo a que eles possam cavar as suas próprias sepulturas.
الاس اس اخذوا اليهود الى الغابه واعطوهم معاول لكن يحفروا قبورهم

Vai. Volta para a floresta, amigo.
هيا إذهب الآن إلى الغابه يا صديقى الصغير

Mas alguns pássaros constroem ninhos até maiores para impressionar as fêmeas, e, para ver o mais espetacular de todos, você tem que vir para a floresta densa das ilhas do norte da Austrália.
لكن بعض الطيور تشيّد مباني حتى أكبر لتحوز بإعجاب الإناث ولترى أكثرها روعة فعليك المجيء للغابات الكثيفة

Lembro-me de dias como este quando o meu pai me levava para a floresta... e comíamos amoras selvagens.
أذكر أياما مثل هذه عندما ...أخذني أبي للغابه ...و أكلنا عشبا مذاقه جيد