"para a luta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقتال
• للمعركة

O Gancho tem os filhos dele e eu tenho três dias para o preparar para a luta.
هوك خطف اولاده وانا لدى 3 اايام لاجعله مستعد للقتال وساحتاج لمساعدة كل واحد منكم

Pouca coisa. Estão motivados, bem organizados e equipados para a luta.
ليس الكثير إنهم مُتحمسون ومنظمون بشكل جيد ومُجهزون جيداً للقتال

Correndo o risco de fazer o papel da serpente, vou dizer-vos que as ferramentas para a luta estão aqui, a consciência do que está a acontecer, e nas nossas mãos, apenas a alguns cliques de distância.
و مع مجازفة اللعب مع الأفعى، سوف أخبركم أن الأدوات للقتال موجودة، إن إدراك الحاصل، في يديك، فقط على بعد نقرات.

Dorme bem, descansa e está pronta para a luta.
نوما مريحا، إستراحة سهلة ثم الخروج للقتال.

Por favor solta sinais de fumo e voltarei e guiarei as minhas tropas para a luta.
من فضلك اطلق إشارة الدخان حتي اعود و اقود قواتي للمعركة

A disposição é para o gado e jogos de amor, não para a luta! - Sinto muito, Gurney.
الحاله الجيده للحيوانات والعاب الحب وليس للقتال .انا

Vossa Senhoria, vou nomear-vos comandante dos nossos exércitos, caso tenhais vontade e disposição para a luta.
سموك, سأقوم بتعيينك قائد الجيوش لدينا, إذا كان لديك الإرادة والأدارة للقتال

Devo voltar a Gales e angariar homens para a luta.
يجب أن أعود إلى ويلز لتجهيز الرجال للقتال

Estava pronto para a luta, como estou pronto agora!
كنت مستعدًا للقتال، تمامًا مثلما أنا مستعد للقتال الآن.

O pessoal do Gorski criava cães para a luta.
على الجانب " جوروسكي" كان يربّي الكلاب للقتال

Ele está sempre pronto para a luta, mas ele não vive para isso, não como nós.
إنه دومًا مستعد للقتال لكنه لا يعيش من أجله كما نفعل نحن

Mas é um guerreiro tão bom como eu e também está pronto para a luta.
لكنه محارب ماهر مثلي، وهو مستعد للقتال أيضاً.

"Despe o uniforme, fica aqui e não voltes para a luta."
ولذلك طلبت منى أمى ...وكذلك بعض جيراننا أن أتخلص من الزى الرسمى وأبقى معهم ولا أعود للقتال

Vi muitos negros bonitos e zangados, prontos para a luta."
" رأيت حفنة من جميلة، الشعبية أسود غاضب، أسفل للقتال. "

Os wraith trouxeram outras 7 para a luta.
الريث أحضروا سبعة أخريات للقتال.

E agora, permitam-me apresentar os seus adversários, quentinhos e prontos para a luta, os Kronans!
والآن، اسمحوا لي أن أعرض خصومهم. ثائرين، وجاهزين للقتال. "الكروناز"!

- Pronto para a luta? - Não fiz nada. errado
أنت مستعد للقتال - لم أفعل أي شيء خاطئ -

Os Zealots precisam de homens que estejam preparados para a luta.
الغيورون بحاجة لرجال على استعداد للقتال

Eles estão preparados para a luta.
انهم مستعدون للقتال

Mas mantenham as vossas lâminas prontas para a luta em que nos podes ter colocado.
لكن اجعلا سيوفكما جاهزة للمعركة التي أقحمتمونا بها

Como não posso ir para a luta com as pessoas que amo, estava a lembrar-me de tudo o que tenho pelo que lutar.
يجب ألّا أذهب للمعركة برفقة الذين أحبّهم لذا كنت أذكّر نفسي بكل الأمور التي يجب أنْ أقاتل لأجلها