"para a maioria das pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لمعظم الناس
• بالنسبة إلى أغلب الناس
• بالنسبة لأغلب الناس
• لمُعظم الناس
• لمعظم الأشخاص

Seria assustadora para a maioria das pessoas.
الحقيقة الكاملة ستكون مرعبة بالنسبة لمعظم الناس.

Quer seja treinar para uma maratona, readotar um "hobby" antigo, ou aprender uma nova qualificação, para a maioria das pessoas os projetos de autotransformação ocupam um espaço emocional muito positivo.
سواء أكان تدريباً لمارثون، أو الإقلاع عن عادة قديمة، أو تعلم مهارة جديدة، بالنسبة لمعظم الناس فإن مشاريع التحول الذاتي تحتل جزءا عاطفيا وإيجابيا بشكل كبير.

para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "CatCo Worldwide Media"...
بالنسبة إلى أغلب الناس انا مجرد مساعدة في شركة (كاتكو) للصحافة و الاعلام

para a maioria das pessoas... a prisão é muito dura.
.. بالنسبة لأغلب الناس السجن هو مكان صعب

Nós éramos amigos, sabe? para a maioria das pessoas, eu sou invisível, mas não para a Ella. Ela era porreira.
لقد كنّا صديقين، فإنّي خفيّ لمُعظم الناس هُنا، لكن (إيلا) رأتني، ولقد كانت لطيفة.

As tuas emoções dominaram. Ficaste zangado. para a maioria das pessoas isso não é uma coisa má.
عواطفك تستولي عليك ، تصبح غاضباً لمعظم الأشخاص هذا ليس بالشئ السئ

para a maioria das pessoas, passado um tempo, isso leva à sensação muito estranha de que a mão falsa é, na verdade, parte do seu corpo.
الآن بالنسبة لمعظم الناس بعد فترة من الوقت يؤدى هذا إلى إحساس غريب للغاية وهو أن اليد المزيفة هي في الحقيقة جزء من أجسادهم.

A ciência agrícola, para a maioria das pessoas — e não temos muitos agricultores aqui entre nós — tem má reputação, está interligada com a poluição, com a grande escala, com a destruição do nosso meio ambiente.
علم الزراعة بالنسبة لمعظم الناس ، وليس هناك العديد من المزارعين بينكم هنا ، هو إسم سيئ، مرادف للتّلوّث، مرادف للنطاق الواسع، مرادف لتدمير البيئة.

O que é difícil para a maioria das pessoas. Claro que a maioria das pessoas não é como a Chloe.
والذي من الصعب بالنسبة لمعظم الناس أن يفعلوه بالطبع معظم الناس هم كلوي .

para a maioria das pessoas, sou uma jornalista na "CatCo Worldwide Media"...
بالنسبة لمعظم الناس اعمل كمراسله في في شركة (كاتكو) للصحافة والاعلام

para a maioria das pessoas, é um prazer saber que tens um irmão.
بالنسبة لأغلب الناس يكون أمرٌ مفرح أنّ تدرك أنّ لديكَ أخّ أو أخت.

para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "CatCo Worldwide Media".
أنا مُساعدة بمؤسسة (كاتكو) الإعلامية بالنسبة لمعظم الأشخاص