"para a parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الجزء
• للجزء

OK, vamos avançar para a parte onde os pais conhecem o bebé.
حسناً ، دعينا نسرّع لنصل إلى الجزء حين يقابل الطفل أبويه

Levaram-me para a parte de trás assim que entrei no gabinete.
فقد تم نقلي إلى الجزء الخلفي من المكتب حالما دخلت الغرفة

Podemos saltar para a parte onde me diz o que há de mal com o meu bebé?
الآن، هل يمكننا الوصول مباشرة .. إلى الجزء حيث تُخبرينني ما خطب طفلي ؟

Continua e passa para a parte onde as pessoas ficam doentes.
تخطى هذا الجزء حتى تصلى للجزء الذى يتحدث عن المرض

Também te andas a preparar para a parte mental?
هل كنت تحضّر أيضاً للجزء الذهني من الإختبار؟

Obrigado, Congressista. Vamos passar para a "Parte Um": Política Externa.
شكراً لك يا عضوة الكونغرس لننتقل الآن للجزء الأول

Está a ir muito bem. Óptimo. Podemos passar já para a parte em que me contrata?
ممتاز ، أترغبين بتخطي الأمور الشكليه إلى أن تصلي إلى الجزء الخاص بتعييني ؟

Vamos já para a parte em que me diz o que quer.
دعينا نصل إلى الجزء حيث تُخبريني بما تريدين.

Podemos saltar para a parte em que recebo coisas?
هلاّ نتقدم إلى الجزء الذي أحصل فيه على شئ؟

- Passe para a parte da porta vermelha.
لنتخطى ذلك إلى ما بعده، إلى الجزء الخاص بما وراء الباب الأحمر.

Vamos pular para a parte do contacto visual.
سنتجازه مباشرة إلى الجزء المتعلق بالتواصل العيني.

Podemos saltar para a parte importante?
وعهداً هل يمكننا فقط أن ننتقل إلى الجزء المهم؟

Passe então para a parte em que me diz como o encontramos.
حسناً، اختصر إلى الجزء الذي تخبرني فيه كيف لي أن أقبض عليه

Vamos voltar para a parte sobre alucinar o nosso pior medo.
لنعود إلى الجزء حول الهلوسة بأسوأ مخاوفك

Podes passar, directamente, para a parte onde este tipo morreu?
هل بإمكانك الاستمرار متخطياً إلى الجزء حيث مات هذا الرجل؟

Começamos com uma lata, assim, e uma latinha de atum para a parte de baixo da cabeça.
تبدأ بعلبة قصدير كهذه، وعلبة تونة صغيرة ، للجزء الأسفل من رأسه

- Podemos avançar para a parte em que gritas ou choras ou fazes o que quer que seja?
للجزء الذهاب بسرعه يمكننا هل تبكي او تصرخي عندما ؟

Depois fui para a parte da floresta que eu sabia onde ela tinha estado.
ثمّ ذهبتُ للجزء من الغابة حيث كنتُ أعرف أنّها كانت فيه.

E que tal saltarmos para a parte relevante?
ما رأيك بأن نتخطى كل هذا إلى أن نصل للجزء المفيد؟

E agora para a parte mais difícil: Aprisionar o suspeito.
والان للجزء الاصعب البحث عن المشتبة فية

Tive imensa sorte de capturar um desses quando estávamos numa expedição de arrasto ao largo da costa noroeste de África para "O Planeta Azul" para a parte profunda de "O Planeta Azul".
و كنت محظوظة جدا للامساك بواحدة من هذه عندما كنا في رحلة صيد في الساحل الشمالي الغربي لأفريقيا ل"الكوكب الازرق" للجزء العميق من"الكوكب الازرق"