"para a rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الشارع
• إلى الشارع
• الى الشارع
• إلى الشوارع
• بالشارع
• للشارع
• على الشارع
• الى الخارج
• لشارع
• والرقم
• نحو الشارع

Atiraram-no para a rua, com o dinheiro da indemnização.
قاموا برميه في الشارع مع تعويض إنهاء الخدمة

Não é de uma senhora gritar assim para a rua, está bem?
إنه ليس بعمل سيدة محترمة أن تصرخي في الشارع هكذا، حسنا؟

(Risos) Então fui para a rua atirar pedras, sem ter percebido que era suposto acertar em carros israelitas.
فخرجت إلى الشارع وبدأت أرمي الحجارة، لم أدرك أنه كان يفترض بي رمي الحجارة على السيارات الإسرائيلية.

Nunca sabia qual era a a porta que dava para a rua.
و لم تميّز أن أمامها تلك البوابة وتستطيع عبورها الى الشارع

Dois alunos meus, Suhavi Tucker e Laura Johns, levaram a investigação para a rua.
طلابي في الطب، سوهافي توكر ولورا جونز، نزلوا ببحثهم حرفيًا إلى الشوارع.

Irei, pessoalmente, assegurar-me que ela seja atirada para a rua, onde irá passar fome, terá medo e estará sozinha.
وسأقوم شخصياً بالتأكد من أنها ستُطرد بالشارع وحينئذٍ ستتضور جوعاً وتكون مذعورةً، وتبقى وحيدة

Nós somos capazes. Temos os mesmos problemas, podemos simplesmente ir para a rua.
لدينا نفس المشاكل والحل هو الذهاب للشارع

Se estivéssemos virados para a rua, podíamos gritar.
لو كنا نطل على الشارع لكان بإمكاننا أن ننادي على الناس

Normalmente, eu seria simpático como tu e iria para a rua se quisesse largar um.
عاده اكون لطيف مثلك واذهب الى الخارج اذا كنت سأفعل واحده

Discuti isto em seu nome e quase me mandaram para a rua.
لقد حاربت تلك الأمور على طريقتك ووجدت نفسي تقريباً في الشارع

Não as atiro para a rua, mas não posso pedir à minha mulher que as deixe viver connosco.
لن ارميك في الشارع ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي السماح لك لتعيشي معنا

"Devemos levá-la para dentro do edifício, não para a rua. """"Mercado Público"""""
نريد القبض عليها داخل المبنى ليس في الشارع خارجا

Se querem cantar, cantem com a agulha na mão ou vão para a rua.
إذا أردتن الغناء، افعلن ذلك بالإبر أو تذهبن إلى الشارع تغنين للحصول على عشائكم

Além disso, há raízes na canalização para a rua.
إضافة إلى أنه لدي تلك الجذور التي تخترق الأنابيب و تمتد إلى الشارع التي يجي علي أن أتعامل معها

A de serviço é nas traseiras, a lateral dá para a rua a seguir às lojas... e a da frente é a melhor.
مخرج الخدمة الخلفي، والجانبي إلى الشارع بعد الدكاكين. والأمامي أفضلهم.

"Saí para fora da sala escura... para a rua, onde o sol queimava sem compaixão... e Bent gritava:
وخرجت من الحانة المظلمة الى الشارع ، حيث اشعة الشمس تلسع بلا رحمة

Os homens das mudanças disseram-lhes que ou se calavam, ou lhes atiravam com tudo para a rua.
الجيران أخبورهم بأن يصمتوا وإلا سيخرجوا كل شيء يملكوه الى الشارع

Tenho 100 policias que querem ir para a rua, apanhar aquele esterco.
لدى مئة شرطي يريدون النزول إلى الشوارع ويطيحون بذلك الوغد

Eu e o James fomos para a rua, promovemos o clube, fizemos festas e, quando demos conta, as filas davam a volta ao quarteirão e todas as noites o clube enchia até mais não.
جيمس وانا اعلنا عن المكان بالشارع و مدحنا الملهى وفي غضون الاحداث ومن دون ان نشعر كان هنالك طوابير على مد النظر وفي كل ليله كان المكان مكتظاً الى الاخر

Mas, quando os utilizadores da Internet não podem entrar "online", vão para a rua.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Lembras-te de alguma coisa da noite passada que explique como um comboio de sete toneladas sai dos carris directamente para a rua principal sem uma única morte?
هل تذكرين أي شيء يفسر هبوط قطار ثقيل ليلة البارحة على الشارع دون وقوع ضحايا؟

E eu e o teu pai antigo, tínhamos de te levar para a rua e deixar-te no alpendre até que a tua mãe chegasse a casa e mudasse a tua fralda.
وانا واباكم كنا ناخذكم الى الخارج الى ان تاتي امكم وتغير الحفاضات لكم

Bem, ainda legalmente, eles não podem atirar-te para a rua.
حسناً .. في القانون .. لا يستطيعوا طردكِ لشارع

Aqui é o Detective Frank Masters a pedir reforços... para a rua Warren 115,traseiras.
أنا المحقق فرانك ماسيثون والرقم هو101515513

Acho que um dos seus órfãos vai para a rua.
-أظن ان أحد أيتامك يتجه نحو الشارع