"para a selva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الغابة
• إلى الأدغال
• الى الغابة
• للغابة

Percebeu que eu tinha razão em relação a voltar para a selva.
أحسبه أدرك أنني كنت على حق حين أخبرته أن يعود إلى الغابة.

O Putman passou-se a meio da noite e desapareceu para a selva.
أنظر. بوتمان فزع في منتصف الليل وهرع إلى الغابة.

- O vosso amigo fugiu para a selva.
ماذا تعنين بأننا نرحل؟ لقدهرب صديقك إلى الغابة

Queria voltar para a selva. Com os seus bichos.
لقد كانت تريد العودة إلى الأدغال مع الحيوانات

Nunca fui para a selva. No entanto, conheço alguém que vai.
أوه ، ان لن اذهب ابدا الى الغابة ومع ذلك ، فأنا أعرف شخص يفعل

Um dia foi para a selva para procurar um tronco para fazer um tambor.
في يوم ما ذهب للغابة ليجلب خشبا ليصنع طبلة

Mas não faz sentido ir para a selva a meio da noite.
لكن ليس من العقل الخروج إلى الغابة في منتصف الليل.

Planeiam levar-nos para a selva, matar-nos e fazer com que pareça uma fuga.
، يخططون لأخذنا إلى الغابة و يقتلوننا و يجعلون الأمر يبدو كما لو كنا نريد الهروب

Ou podemos voltar para a selva, começar do início.
أو أن نعود إلى الغابة ونبدأ من البداية

Bem, se calhar devias ter-me dito que mudaste de ideias antes de eu o ter trazido para a selva e de lhe ter dado uma sova.
لربما كان عليكِ أن تخبريني بتبدّل رأيكِ قبل أن أحضره إلى الغابة لأبرّحه ضرباً

A resposta dele foi atirar-te para a selva.
و قد أجابكَ بأن قذفكَ إلى الغابة اللعينة

- Boca? Sim, teve de ir lá, antes de ir para a selva.
نعم ، توجه إلى هناك قبل أن يذهب إلى الغابة

A inteligência fez com que os Japoneses regressassem para a selva.
تقول الاستخبارات أن اليابانيون عادوا إلى الغابة

Não, achava que ele não devia ir para a selva para fazer sexo com ela.
كلا ، إعتقدت أنّه لا ينبغي أن يتسلل إلى الغابة لإقامة علاقة معها

E a pobre pantera solitária deu-se conta que ela nunca voltaria para a selva de onde veio.
وأدركت الذئبة الموحشة أنها لن تعود أبداً إلى الغابة التي جاءت منها.

Ela está desequilibrada. Deixou-me para ir viver para a selva.
إنها مختلة عقلياً هجرتني لتذهب إلى الغابة

Quando estava lá, só conseguia pensar em voltar para a selva.
وعندما كنت هناك،كل ما كنت أفكر به هو العودة إلى الأدغال

Só nos arrastam para a selva de vez em quando.
‫أجل، إنهم يجروننا إلى الأدغال ‫بين الحين والآخر

Acho que as pessoas estão um pouco receosas de ir para a selva.
أعتقد انك ستجد اشخاصا يحذرون الدخول الى الغابة

Para se tornarem guerreiros, os cohiuanos devem abandonar tudo e ir sozinhos para a selva, guiados somente pelos seus sonhos.
لا صبح محارب مثل التشاركيو يجب ان اترك كل شيء ورائي واذهب الى الغابة تقودني الاحلام

Se não houver sinal dos amigos dela, eles devem ter fugido para a selva.
هل لاتوجد اية اشارة عن اصدقائها لابد انهم هربوا للغابة