"para a torre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى البرج
• إلى برج
• للبرج

O meu povo enviou-me para a torre de Marfim, à Imperatriz, para ajudar.
ناسي يرسلونني إلى البرج العاجي، إلى الإمبراطورة، للمساعدة.

Quando eles terminarem de carregar o ouro no navio... vai para a torre e toca o sino.
عندما ينتهون من تحميل الصناديق على السفينة، إذهب إلى البرج ودقّ الجرس.

- Foram todos para a torre... os vossos amigos.
صاحبة الجلالة جميعهم ذاهبون إلى البرج أصدقائك

Não podem cancelar um jogo de Quidditch. Silêncio, Wood. Vá com os seus colegas para a torre Gryffindor, já!
اصمت يا وود أنت وفريقك ستذهبون الآن إلى برج جريفندور

Fui para a torre de operações, expedidor assistente, expedidor.
ذهبت إلى برج العمليات، موجّه مساعد، موجّه

Lamento ter-vos feito esperar, mas estamos em tempo de colheitas e devemos preparar o tributo para a torre.
عذرًا لتأخري عليكم لكنه وقت الحصاد ويجب أن نجهّز الإتاوة للبرج

Um homem tem uma mulher dentro de um saco e vai leva-la para a torre Eiffel
الرجل أخذ الإمرأة وربطها في كيس ويأخذها إلى البرج

E assim foram mais rápidos e precisaram só de 2 dias para a torre.
هكذا يحتاجون فقط يومين للوصول إلى البرج.

Não satisfeito com as suas respostas os três foram transferidos para a torre.
و لم يكن راضيا بإجاباتهم وتم نقل ثالثتهم إلى البرج

Quando eu vou, levar meu corpo para a torre e deixar para as aves.
،عندما أفارق الحياة أخذ جثتي إلى البرج وأتركها .هُناك لتأكلها الطيور

Alguém deliberadamente derrubou o avião que foi descrito como voo kamikaze abortado para a torre.
تسبب شخص بحادث الطائرة عمداً فيما وصفناه رحلة مجنونة فاشلة إلى البرج

Salta, leva a Caixa para a torre, liga-a e salta de volta em tempo para o jantar.
تقفز الى الصدى، وتأخذ الصندوق إلى البرج قم بتوصيله واقفز إلينا مرة اخرى في الوقت المناسب لتناول العشاء.

Olhe, se quer mesmo acabar com isto, tem de me ajudar a levar a Caixa para a torre.
انظر إذا أردت حقا ان تنهي هذا عليك ان تساعدني احضر الصندوق إلى البرج

Se está a ver isto, se eu estou a ver isto, é porque encontrei o caminho para a torre de Londres.
إذا كنت تشاهدين ذالك إذا كنت أنا أشاهد ذالك فقد وجدت طريقي إلى برج لندن

Vou para a torre de vigia, fazer a folha a metade dos mortos-vivos, para vocês arranjarem a vedação.
سأصعد إلى برج الحراسة، وأتخلص مِن نصف الموتى مما سيمنحهم فرصة لكي يصلحوا السياج

Se o rei descobrir que não és uma senhora... a polícia levar-te-á para a torre de Londres onde te cortarão a cabeça... como aviso a outras raparigas presunçosas.
...... إذا الملك أحس بأنك لست سيدة سيأخذك البوليس إلى برج لندن ...

Vais levar todos para a torre da rádio.
ستقودين الجميع إلى برج الإرسال... الجميع

para a torre do observatório abandonado de Quem Vila, um sítio onde ele se sentia feliz, livre.
إلى برج مهجور في " هوفيل " لدراسة النجوم مكان حيث يستطيع الفتى أن يشعر بالقنوع و الحرية

A ir para a torre leste. - Certo, continuem a informar.
نتفقد الغرفة الميكانيكية متوجهين للبرج الغربي

Eu fui inteligente em abandonar a minha família, indo para a torre.
كنتُ ذكيّة حينما تركتُ عائلتي و ذهبتُ للبرج

Mas depois olhei para a torre Sul e ela ainda me chamava...
ولكن نظرت حينها للبرج الجنوبي وكان لا يزال يناديني