"para a universidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجامعة
• الى الجامعة
• إلى الكلية
• إلى الكليَّةِ
• للجامعه
• إلى الجامعة
• للكلية
• بالجامعة
• للكليه
• إلى الكليّة
• الجامعات
• في الجامعة
• الى الجامعه
• الى الكلية
• الى المدرسة

Estava a pensar tentar ir para a universidade, mas o dinheiro escasseia.
كنت افكر في الذهاب للجامعة ولكن حالتي المالية في ازمة الان

Dois anos depois, quando chegou a hora de ir para a universidade, o meu pai virou os olhos e atenção para os meus irmãos mais novos.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Aos 17 anos, como criacionista, decidi ir para a universidade estudar a evolução para poder destruí-la.
حين كنت في الـ17، وكإحدى المؤمنات بنظريةِ الخَلْقِ، قررت الذّهابَ للجامعة لأدرس نظرية التطور لأتمكن من نفيها.

Durante três ou quatro anos, fui para a universidade.
ذهبت الى الجامعة لحوالي ثلاث الى أربع سنوات.

Claro que sim Josie. Tu deve-lo a ti própria, à tua escrita, vai para a universidade.
بالطبع أفعل,جوزي, أنتي تدينين إلى نفسك, إلى كتاباتك, للذهاب إلى الكلية

Recebi uma carta assim quando fui para a universidade.
حَصلتُ على نفس الرسالةِ عندما سافرتُ إلى الكليَّةِ.

Talvez seja melhor irmos para a universidade e não pôr gel no cabelo e começar a usar calças de ganga!
وربما يجدر بنا العودة للجامعة وعدم وضع مثبت الشعر ولبس الجينز لنفعل ذلك ستيف أسف

Vou para a universidade... acabo por ter sexo com um tipo qualquer que constato ser um idiota!
وبعد ذلك أذهب للجامعة. و أنا قد أمارسه مع أي شخص عشوائي الذي يتضح بأنه أحمق هذا صحيح

Contudo, a menina Collins apresentou valores da média para a universidade capazes de lhe assegurar uma posição de pesquisa e eu preciso de confirmar a veracidade da candidatura.
يوجد للسيدة كولينز تقارير بختص بتقديراتها الجامعيه اريد ان أطمئن على وضعها كما اننى اريد استمارة تقدمها للجامعة

Sabe quantos rapazes foram para a universidade por causa de mim?
أتعرف عدد الشباب الذين انتقلوا للجامعة بسببي ؟

O meu sonho é que cresças e vás para a universidade... e talvez algum dia construas o teu próprio castelo.
نعم حلمي أن تكبري وتذهبي للجامعة وربما يوم يكون لك قصرك

Quero jogar basquetebol e quero ir para a universidade.
و أود أن ألعب السلة و أريد أن أذهب للجامعة

Bem, ainda nem tenho a certeza de querer ir para a universidade.
حسنا, انا لست متأكد من أنى اريد ان اذهب الى الجامعة

Sim, mas não te habitues a isto. Tu vais para a universidade.
نعم , لكن لا تعتادي على ذلك سوف تذهبين الى الجامعة

Porque a tua filha única acabou de partir para a universidade e estavas muito ligada a ela.
لأن إبنتك الوحيدة غادرت إلى الكلية والتي أنت مرتبطة بها جداً

Ir para a universidade e assim, suponho.
يَذْهبُ إلى الكليَّةِ وكُلّ تلك، أَحْزرُ.

Mas os anos passam, a menina vai para a universidade e não volta a casa na Acção de Graças nem no Natal.
و لكن مرت عشر سنوات و ذهبت إبنتي للجامعه و لاتعود للمنزل في عيد الشكر أو الكريسماس

Mas tudo isso vai mudar agora que vais para a universidade.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Sei que devia insistir e obrigar-te a ir para a universidade, mas aprendi a não me intrometer na tua vida.
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية, لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.

E, com auxílio, proseguiram para a universidade, e tiveram uma vida cheia de acordo com as suas oportunidades.
ولكن ومع توفر السكن ، إلتحقوا بالجامعة وحصلوا على حياةِ طبيعيةِ بالنسبة للفرص المتاحة لهم.

Tinha de planear o meu futuro. Queria ir para a universidade.
انا لدي خطه لمستقبلي. انا اريد ان اذهب للكليه.

O resultado vai de 500, vais para a universidade estatal, de autocarro, até 1.600, és da liga milionária, dos 'lol' selectos, e vais de Porsche.
أحسب المدى من 500 وأنت تذهب إلى الكليّة الأهلية راكباً الحافلة لـ 1600 من فئة ايفي يقودون سيارة بورش

Não é minha culpa que queiram que eu vá para a universidade mais cara do universo.
ليس ذنبي أنكم تريدونني أن أذهب إلى أكثر الجامعات تكلفه في الكون

Fui para a universidade Islâmica de Gaza e estudei engenharia civil, onde havia uma proporção de uma aluna para seis alunos.
لقد درست الهندسة المدنية في الجامعة الإسلامية بغزة، حيث كانت نسبة الذكور إلى الإناث هي 6 إلى 1.

Você vai para a universidade, sem petiscar ou arriscar
نحن نود اعطائها لكي.. كلوي. انتي ذاهبه الى الجامعه

Eu precisava de ir para a universidade e crescer.
أنا فقط احتجت الذهاب الى الكلية وان اكبر.

Pensas voltar para a universidade e acabar a tua tese.
فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة التي تخرجتي منها