"para abrir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفتح
• لتفتح
• أجل فتح
• لأفتح
• ليفتح

Estávamos a voltar da cidade, parei para abrir o portão,
حسنٌ، كنا نقود عائدين من البلدة وتوقفت لفتح البوابة،

Tens três segundos para abrir o cofre: Um, dois...
لديك ثلاث ثواني لفتح الخزينة واحد , اثنان

Carregas no botão para abrir o canal entre os dois recipientes, e o líquido começa a vaporizar.
أضغط الزر لفتح الصمام بين الوعاءين السائل سيتبخر

Tudo o que mudou é que tens três minutos para abrir o cofre.
كلّ ما تغيّر هو أنّكَ تملك ثلاث دقائق لتفتح تلك الخزينة.

Encontrar aquele corpo. O gerente está a caminho para abrir o cofre.
يجد الجثة المدير في طريقه من أجل فتح الخزنة

Endividei-me tanto para abrir o bar. Devia vendê-lo.
لقد اقترضت الكثير لأفتح حانتي ربما عليَّ بيعها

Não queres que um dos teus apanhe um tiro para abrir o mercado novo?
لما تعطي فرصة لأحد شبابك ليفتح لنا المقاطعة ؟

- Queria parar para abrir o portão?
ألا تفكر في الوقوف لفتح البوابة لا , لا يتوجب عليهم التخلص من مراكز الإرسال

POR FAVOR INSERIR O DISCO 2 Precisas do outro cartão de memória para abrir o ficheiro.
يتطلب ادخال ميمورى كارت اخر لفتح هذه الملفات.

Sam, parece haver duas codificações separadas, uma para abrir o ficheiro por si, a outra embutida dentro do ficheiro.
أووه , سام يبدو أنها منفصلتين الأولى لفتح الملف الوحيد الذي لا يتجزأ من داخل الملف.

Você fazia parte do plano do demônio para abrir o portão.
أنت كنت جزء من خطة كائن الشيطاني لفتح البوابة , صحيح؟

Preciso de um scanner para descobrir a localização do parasita preciso de instrumentos apropriados para abrir o crânio dele...
أعني, أريد ماسح لمعرفة موقع الطفيلي أحتاج الأدوات الصحيحة لفتح جمجمته

É por isso que me chamou até cá acima, para abrir o seu portátil?
لذلك اتصلت في طول الطريق إلى هنا ، لفتح جهازك المحمول ؟

Estava observar, quando te inclinaste para abrir o forno e ele tinha os olhos vidrados no teu rabo.
كنت موجودًا عندما انحنيتِ لفتح الفرن.. وعيناه كانت ملتصقة بمؤخرتكِ

Mas esta é a segunda melhor maneira que conheço para abrir o apetite.
نحن كذلك ، ولكن هذه ثاني أفضل طريقة أعرفها للعمل لفتح الشهية

Então não vamos ter contacto até eu ter autorização oficial da minha firma e prontos para abrir o processo.
لذا لن نتواصل حتى أحصل على كلمة رسمية من الشركة ونكون مستعدّين لفتح القضية

Aposto que foi onde ele arranjou o bastão e, se calhar, foi o que usou para abrir o cofre secreto.
أراهن أنّه حصل على القضيب الحديدي من هنا، وهو ما إستخدمه على الأرجح لفتح الخزنة السرّية.

Não precisa do Whit. Só precisa da Meta para abrir o cofre.
كل ما تحتاج إليه هو "ميتا" لتفتح خزينه مكتب "إلس"

Um corte através do abdómen para abrir o estômago.
تشقه من خلال البطن لتفتح معدتك.

A segunda que é necessária para abrir o Cofre Celeste.
أنا بحاجة المفتاح الثاني .(من أجل فتح (خزنة السماء

É que... eu cheguei para abrir o restaurante e o leite não tinha sido entregue ainda.
لقد اتيت لأفتح المطعم, و لم يصل الحليب بعد

Uma coisinha para abrir o apetite aos nossos amigos de dentes afiados.
جرح بسيط ليفتح شهيّة أصدقائنا ذوي الأسنان الحادّة في الأسفل