| Tenho de cumprir toda a burocracia para abrir uma livraria. | Open Subtitles | احتاج لمعرفة كل الاجراءات البيروقراطية لفتح مكتبة |
| GRANDE ABERTURA CLÍNICA DE CIRURGIA COSMÉTICA para abrir uma clínica de cirurgia cosmética. | Open Subtitles | لكى يفسح مجالاً لفتح عيادة تجميلية جديدة |
| Estiveste no Vietname em 1993 para abrir uma oficina clandestina. | Open Subtitles | انت قصدت "فيتنام" في عام 1993 لفتح محل خياطة! |
| Eu próprio, sendo alguém sem formação prévia em medicina sou perfeitamente qualificado para abrir uma nova empresa médica, Foi o que fiz. | TED | وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل |
| Aí você poderia usar o dinheiro para abrir uma poupança para os estudos das crianças. | Open Subtitles | عندها يمكنك استخدام مال التأمين لبدء منحة دراسية للطفلين |
| Talvez já ouviste esta piada... quantos homens são precisos para abrir uma cerveja? | Open Subtitles | ربما سمعتِ تلك النكتة لكن كم عدد الرجال الذين نحتاجهم لفتح بار؟ |
| Vou precisar de alguns dias para abrir uma conta nova. | Open Subtitles | سيستغرق منى فقط يومان لفتح حساب جديد لكِ |
| Isso é exagerado para abrir uma porta trancada. | Open Subtitles | يجب ان نتحرك . الان , هذه هي الطريقة الدرامية لفتح قفل الباب. |
| Tu não podes alugar a casa para abrir uma floricultura, na garagem durante uma recessão. | Open Subtitles | حسنا , ليس من المفترض ان تاخذ قرضآ مقابل المنزل لفتح مشروع الازهار التجاري في المرأب خلال فترة الركود |
| Dei-te aquele bilhete para que finalmente pudesses fazer o luto, e não para abrir uma investigação. | Open Subtitles | تعلمون، أعطيتك تلك المذكرة لذلك يمكن أن تحصل في النهاية على الإغلاق، لا لفتح تحقيق. |
| Sabes que definimos 100 dólares como mínimo para abrir uma conta, certo? | Open Subtitles | تعلم بأنك تحتاج إلى 100 دولار على الأقل لفتح حساب عندنا، صحيح ؟ |
| O computador diz que as tuas digitais foram usadas há três minutos para abrir uma sala de segurança lá. | Open Subtitles | حسنًا، الحاسوب يقول أن بصمات أصابعك قد استخدمت منذ ثلاث دقائق لفتح غرفة آمنة هناك |
| Mesmo que eu te fizesse uma chave para abrir uma porta das traseiras no sistema de segurança do banco, terias que aceder ao servidor directamente. | Open Subtitles | وحتى لو قمت بعمل المفتاح لك لفتح ثغرة فى نظام البنك الامنى عليك الدخول للخوادم مباشرة |
| Ela convenceu-te a entregares-lhe a única coisa que ela precisa para abrir uma lúmina. | Open Subtitles | انها توهمك حتى تحصل على الشيء الوحيد الذي تحتاجة لفتح بقعة |
| - Com o quê? Não temos dinheiro legal suficiente para abrir uma discoteca depressa. | Open Subtitles | لا نمتلك ما يكفي من مال شرعي لفتح ملهى بسرعة |
| Nós levantamos a quantidade de dinheiro suficiente para abrir uma mina como aquela na foto ali. | Open Subtitles | نرفع ما يكفي من المال لفتح منجم مثل واحد في تلك الصورة هنا. |
| Através de um grupo especial de parceiros de empréstimos, ela conseguiu 350 dólares para abrir uma pequena loja, a vender vegetais, óleo, arroz, tomate, cebolas e feijão. | TED | من خلال مجموعة خاصة شركاء الإقراض، حصلت على 350 دولاراً لبدء محل لبيع المواد الغذائية، بيع خضراوات وزيت وأرز وطماطم وبصل وفول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 