"para acender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإشعال
• ليشعل
• لإضاءة
• لنشعل

Qualquer coisa para acender um cigarro.
حسناً، إنها تبدو كالقداحة, شيء يستعمل لإشعال السجائر

Que seca maior pode haver do que sacar 30 pessoas para acender uma vela?
ألا يوجد ما هوّ ممل أكثر لفتك حفلة من إصعاد 30 فرد على الخشبة لإشعال شموع لعينة؟

Passo a noite a escrever poesia muito má e, de manhã, dou-a ao cozinheiro para acender o lume.
و في الصباح أعطيه للطباخ لإشعال نار المطبخ إنه سحر

Acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Preciso da sua ajuda e não é só para acender uma vela.
أحتاج إلى مساعدتك. وليس فقط لإضاءة شمعة صغيرة

Tenho novidades, se ficarmos aqui muito tempo para acender mais 12 fogueiras, vamos ter grandes problemas.
ان بقينا هنا لنشعل النيران 12 مرة اخرى ستكون هذة مشكلة كبيرة

Eles estão preparados para a guerra. Só temos que riscar outro fósforo para acender o rastilho.
إنهم متأهبين للحرب، وإن جاز القول، فما علينا سوى إشعال عود ثقاب لإشعال النيران.

O cigarro está a demorar mais do que pensamos para acender a gaze no forno.
السيجاره تأخذ وقت أطول مما اعتقدنا لإشعال الشاش في الفرن.

Ao prepararmo-nos para acender a pira que a guiará para o Submundo, peço-vos apenas isto:
و الآن , إذ نحن نستعد لإشعال المحرقة التي سترشدها إلى الحياة الآخرة لا أطلب منكم سوى شئ واحد

Usei-a para acender a fogueira ontem à noite.
لقد إستخدمته لإشعال نار المخيم البارحة

É mais do que suficiente para acender o fluído.
هذا أكثر من كافي لإشعال زيت المكابح

Leva um segundo para acender um fósforo, e menos de uma hora para vir de Boston de avião.
يتطلب لحظةً لإشعال ثقاب وأقل من ساعة للعودة إلى " بوسطن " بالطائرة

Estás pronto para acender esta vela ou não?
أمستعدّ لإشعال هذه الشّمعة أم لا؟

Os chineses usam estes fósforos para acender as velas de ópio.
يستخدم "الصينيون" هذه لإشعال شموع أفيونهم.

Sempre quis usar uma para acender um charuto.
دائما اردت ان استخدم واحدة لإشعال سيجار

Ele usou isso para acender o fogo.
الخاص بصالة السينما لقد استخدم تلك المعرفة ليشعل الحريق

Parou no caminho para para acender alguns para beber alguns, talvez, não sei.
ربما توقف ليشعل منزلين أو ليسطو على متجر خمور لا أدري

Bem, quem quer que tenha sido... usou qualquer coisa para acender a chama, como um...
أجل، أياً كان من فعل... فقد استخدم شيئاً ليشعل الحريق شيئاً مثل...

Só dava para acender as velas durante uma noite.
وهذه تكفي فقط لإضاءة الشمعدان ليلةً واحدة

Numa piscina de água electrificada, são precisos 50 miliamperes para matar um humano normal, menos que a energia necessária para acender uma lâmpada.
لو وضعت الكهرباء فى حمام سباحة سيتطلب الأمر 50 ميللى أمبير لقتل إنسان عادى أقل من الطاقة الكهربية اللازمة لإضاءة مصباح كهربى

Esperava que o meu marido se juntasse a mim para acender uma vela para o nosso filho.
كنت أتمنى لو أن زوجي يستطيع الإنضمام إليّ لنشعل شمعة من أجل ولدنا